From 47c763ee5f74d870ce707071157e71fcd80e4c2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Johannes Wolf <johannes-wolf@posteo.de>
Date: Mon, 8 Nov 2021 21:54:19 +0100
Subject: [PATCH] translation
---
.../templates/contributor_index.html | 2 +-
evap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 1729 ++++++++---------
evap/student/templates/student_index.html | 2 +-
3 files changed, 863 insertions(+), 870 deletions(-)
diff --git a/evap/contributor/templates/contributor_index.html b/evap/contributor/templates/contributor_index.html
index 511765be0..68cdbb7e7 100644
--- a/evap/contributor/templates/contributor_index.html
+++ b/evap/contributor/templates/contributor_index.html
@@ -30,7 +30,7 @@
<em>{% trans 'More details:' %} <a href="/faq#faq-18-q">{% trans 'FAQ/States' %}</a></em><br />
<br />
<b>{% trans 'Evaluation Results' %}</b><br />
- {% blocktrans %}Text answers will be shown to the people who were evaluated and to the person responsible for the course. Voting answers will be published for all users of the platform if at least two people participated in the evaluation. The average grade is calculated if the participation rate is at least 20 percent.{% endblocktrans %}<br />
+ {% blocktrans %}Text answers will be shown to the people who were evaluated and to the people responsible for the course. Voting answers will be published for all users of the platform if at least two people participated in the evaluation. The average grade is calculated if the participation rate is at least 20 percent.{% endblocktrans %}<br />
<em>{% trans 'More details:' %} <a href="/faq#faq-3-s">{% trans 'FAQ/Results' %}</a></em>
</div>
</div>
diff --git a/evap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/evap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 46d8664ec..5943a3edc 100644
--- a/evap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EvaP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 08:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-08 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-08 21:38+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Wolf <johannes-wolf@posteo.de>\n"
"Language-Team: Johannes Wolf (janno42)\n"
"Language: de\n"
@@ -16,43 +16,42 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
-#: evap/contributor/forms.py:18
+#: evap/contributor/forms.py:16
msgid "General questionnaires"
msgstr "Allgemeine Fragebögen"
-#: evap/contributor/forms.py:20
+#: evap/contributor/forms.py:19
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:35
#: evap/staff/templates/staff_course_type_index.html:25
#: evap/staff/templates/staff_degree_index.html:21
msgid "Name (German)"
msgstr "Name (Deutsch)"
-#: evap/contributor/forms.py:21
+#: evap/contributor/forms.py:20
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:39
#: evap/staff/templates/staff_course_type_index.html:26
#: evap/staff/templates/staff_degree_index.html:22
msgid "Name (English)"
msgstr "Name (Englisch)"
-#: evap/contributor/forms.py:53 evap/staff/forms.py:303
+#: evap/contributor/forms.py:64 evap/staff/forms.py:356
msgid "The first day of evaluation must be before the last one."
msgstr "Der erste Evaluierungstag muss vor dem letzten liegen."
-#: evap/contributor/forms.py:61
+#: evap/contributor/forms.py:72
msgid "The last day of evaluation must be in the future."
msgstr "Das Ende des Evaluierungszeitraums muss in der Zukunft liegen."
-#: evap/contributor/forms.py:73
+#: evap/contributor/forms.py:85
msgid "At least one questionnaire must be selected."
msgstr "Es muss mindestens ein Fragebogen ausgewählt werden."
-#: evap/contributor/forms.py:116
+#: evap/contributor/forms.py:113
msgid "Delegate to"
msgstr "Delegieren an"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:5
#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:6
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:3
msgid "Your EvaP"
msgstr "Mein EvaP"
@@ -81,11 +80,11 @@ msgid "Responsibles"
msgstr "Verantwortliche"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:47
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:76 evap/results/exporters.py:152
-#: evap/results/templates/results_index.html:26 evap/staff/forms.py:846
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:82 evap/results/exporters.py:186
+#: evap/results/templates/results_index.html:26 evap/staff/forms.py:981
#: evap/staff/templates/staff_degree_index.html:5
#: evap/staff/templates/staff_index.html:48
-#: evap/staff/templates/staff_semester_export.html:25 evap/staff/views.py:528
+#: evap/staff/templates/staff_semester_export.html:25 evap/staff/views.py:701
msgid "Degrees"
msgstr "Studiengänge"
@@ -99,13 +98,14 @@ msgstr "Evaluierungsdaten"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:69
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:90
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:51
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:53
msgid "Request changes"
msgstr "Änderungen anfragen"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:87
-msgid "Students"
-msgstr "Studierende"
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:69
+msgid "Participants"
+msgstr "Teilnehmende"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:94
msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:106
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:122
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:190
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:194
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index_list.html:53
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_view.html:5
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:198
@@ -137,10 +137,10 @@ msgid "Save and approve"
msgstr "Speichern und bestätigen"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:112
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:234
-#: evap/evaluation/templates/confirmation_modal.html:17
-#: evap/evaluation/templates/confirmation_text_modal.html:22
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:41
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:238
+#: evap/evaluation/templates/confirmation_modal.html:15
+#: evap/evaluation/templates/confirmation_text_modal.html:20
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:39
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_operation.html:61
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: evap/contributor/templates/contributor_evaluation_form.html:129
-#: evap/evaluation/templates/index.html:79
+#: evap/evaluation/templates/index.html:77
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
@@ -208,15 +208,14 @@ msgstr ""
msgid "Information for contributors"
msgstr "Informationen für Mitwirkende"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:20
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:62
-#: evap/evaluation/models.py:1314
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:18
+#: evap/evaluation/models.py:1498 evap/evaluation/templates/profile.html:65
#: evap/staff/templates/staff_semester_preparation_reminder.html:25
#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:69
msgid "Delegates"
msgstr "Stellvertreter"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:21
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:19
msgid ""
"Lecturers can assign delegates to help them with the preparation of the "
"evaluation."
@@ -224,11 +223,11 @@ msgstr ""
"Lehrende können Stellvertreter definieren, die ihnen bei der Vorbereitung "
"der Evaluierung helfen."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:23
-msgid "You can assign your own delegates on your settings page."
-msgstr "Sie können Stellvertreter auf Ihrer Einstellungsseite definieren."
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:21
+msgid "You can assign your own delegates on your profile page."
+msgstr "Sie können Stellvertretende auf Ihrer Einstellungsseite definieren."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:26
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:24
msgid ""
"Evaluations from lecturers who set you as a delegate are marked with a label "
"below."
@@ -236,24 +235,24 @@ msgstr ""
"Evaluierungen von Lehrenden, von denen Sie als Stellvertreter definiert "
"wurden, sind unten mit einem Label markiert."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:28
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:32
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:36
-#: evap/student/templates/student_index.html:21
-#: evap/student/templates/student_index.html:25
-#: evap/student/templates/student_index.html:29
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:26
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:30
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:34
+#: evap/student/templates/student_index.html:19
+#: evap/student/templates/student_index.html:23
+#: evap/student/templates/student_index.html:27
msgid "More details:"
msgstr "Mehr Infos:"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:28
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:26
msgid "FAQ/Delegates"
msgstr "FAQ/Stellvertreter"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:30
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:28
msgid "States of the evaluations"
msgstr "Zustand der Evaluierungen"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:31
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:29
msgid ""
"You can only edit evaluations which are in the state \"prepared\". After you "
"approved an evaluation it will automatically change to the state \"editor "
@@ -263,244 +262,164 @@ msgstr ""
"Sie eine Evaluierung bestätigt haben, wechselt diese automatisch in den "
"Zustand \"von Bearbeiter bestätigt\" und Ihre Vorbereitung ist abgeschlossen."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:32
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:30
msgid "FAQ/States"
msgstr "FAQ/Zustände"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:34
-#: evap/student/templates/student_index.html:27
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:32
+#: evap/student/templates/student_index.html:25
msgid "Evaluation Results"
msgstr "Evaluierungs-Ergebnisse"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:35
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:33
+#: evap/student/templates/student_index.html:26
msgid ""
-"The student's text answers will be shown to the people who were evaluated "
-"and to the persons responsible for the evaluation – after the grades of all "
-"the courses's exams have been published. At the same time voting answers "
-"will be published for all users of the platform if at least two students "
-"participated in the evaluation. The average grade is calculated if at least "
-"20 percent of the evaluation's students participated in the evaluation."
+"Text answers will be shown to the people who were evaluated and to the "
+"people responsible for the course. Voting answers will be published for all "
+"users of the platform if at least two people participated in the evaluation. "
+"The average grade is calculated if the participation rate is at least 20 "
+"percent."
msgstr ""
-"Die Textantworten der Studierenden werden den bewerteten Personen und den "
-"Verantwortlichen der Evaluierung zugänglich gemacht – aber erst nachdem die "
-"Noten der Prüfungen der Veranstaltung veröffentlicht wurden. Ebenfalls zu "
-"diesem Zeitpunkt werden Antworten auf Abstimmungsfragen für alle Benutzer "
-"der Plattform veröffentlicht, wenn mindestens zwei Studierende an der "
+"Textantworten werden den bewerteten Personen und den Verantwortlichen der "
+"Veranstaltung angezeigt. Antworten auf Abstimmungsfragen werden für alle auf "
+"der Plattform veröffentlicht, wenn mindestens zwei Personen an der "
"Evaluierung teilgenommen haben. Durchschnittsnoten werden berechnet, wenn "
-"mindestens 20 Prozent der Teilnehmenden abgestimmt haben."
+"die Teilnahmequote mindestens 20 Prozent beträgt."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:36
-#: evap/student/templates/student_index.html:29
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:34
+#: evap/student/templates/student_index.html:27
msgid "FAQ/Results"
msgstr "FAQ/Ergebnisse"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:41
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:39
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:142
msgid "Export results"
msgstr "Ergebnisse exportieren"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:45
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:43
msgid "Delegated evaluations"
msgstr "Delegierte Evaluierungen"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:48
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:46
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:16
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:24
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:51
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:49
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:19
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:27
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:68
-#: evap/evaluation/models.py:1536
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:66
+#: evap/evaluation/models.py:1735
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:31
#: evap/staff/templates/staff_semester_preparation_reminder.html:40
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:259
-#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:47 evap/staff/views.py:528
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:273
+#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:47 evap/staff/views.py:700
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:69 evap/staff/views.py:528
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:67 evap/staff/views.py:704
msgid "State"
msgstr "Zustand"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:70
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:68
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:84
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:260
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:274
#: evap/student/templates/student_index_evaluation_period.html:10
#: evap/student/templates/student_index_evaluation_period.html:17
#: evap/student/templates/student_index_evaluation_period.html:23
msgid "Evaluation period"
msgstr "Evaluierungszeitraum"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:71
-msgid "Participants"
-msgstr "Teilnehmende"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:94
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:92
#: evap/results/templates/results_index_course.html:29
msgid "Course result is not yet available."
msgstr "Veranstaltungsergebnis ist noch nicht verfügbar."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:124
-msgid ""
-"You are seeing this evaluation because you are a delegate of a contributor "
-"who can edit the evaluation."
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:113
+msgid "You are a delegate of a contributor who can edit the evaluation."
msgstr ""
-"Sie sehen diese Evaluierung, weil Sie Stellvertreter eines Mitwirkenden "
-"sind, der die Veranstaltung bearbeiten kann."
+"Sie sind Stellvertreter einer Person, die die Evaluierung bearbeiten kann."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:128
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:118
+msgid "You are listed as a contributor for this evaluation."
+msgstr "Sie sind als Mitwirkender für diese Evaluierung eingetragen."
+
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:123
msgid "You are not listed as a contributor for this evaluation."
msgstr "Sie stehen für diese Evaluierung nicht unter den Mitwirkenden."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:136
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:140
#: evap/evaluation/templates/evaluation_badges.html:12
#: evap/student/templates/student_index_semester_evaluations_list.html:129
#: evap/student/templates/student_index_unfinished_evaluations_list.html:17
msgid "Midterm evaluation"
msgstr "Zwischenevaluierung"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:138
-#: evap/evaluation/templates/evaluation_badges.html:10 evap/staff/views.py:528
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:142
+#: evap/evaluation/templates/evaluation_badges.html:10 evap/staff/views.py:703
#: evap/student/templates/student_index_semester_evaluations_list.html:132
msgid "Single result"
msgstr "Einzelergebnis"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:169
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:173
msgid "Edit or approve"
msgstr "Bearbeiten oder bestätigen"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:174
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:223
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:233
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:178
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:227
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:237
msgid "Delegate preparation"
msgstr "Vorbereitung delegieren"
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:183
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:187
msgid "You already approved the evaluation, the edit form will be disabled."
msgstr ""
"Sie haben die Evaluierung bereits bestätigt, das Bearbeitungsformular ist "
"deaktiviert."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:195
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:199
#: evap/student/templates/student_index_semester_evaluations_list.html:160
msgid "You will receive an email when the results are published."
msgstr "Du bekommst eine E-Mail, sobald die Ergebnisse veröffentlicht werden."
-#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:227
+#: evap/contributor/templates/contributor_index.html:231
msgid ""
-"Do you really want to delegate the preparation of the evaluation <strong id="
-"\"data-label\"></strong>?"
+"Do you really want to delegate the preparation of the evaluation <strong "
+"data-label=\"\"></strong>?"
msgstr ""
-"Möchten Sie die Vorbereitung der Evaluierung <strong id=\"data-label\"></"
+"Möchten Sie die Vorbereitung der Evaluierung <strong data-label=\"\"></"
"strong> wirklich delegieren?"
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:7
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:123
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:13
-msgid "Personal information"
-msgstr "Persönliche Daten"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:16
-#: evap/evaluation/models.py:1307 evap/staff/templates/staff_user_merge.html:27
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:20
-#: evap/rewards/exporters.py:12 evap/staff/templates/staff_user_merge.html:33
-#: evap/staff/views.py:1078
-msgid "First name"
-msgstr "Vorname"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:24
-#: evap/rewards/exporters.py:11 evap/staff/templates/staff_user_merge.html:39
-#: evap/staff/views.py:1078
-msgid "Last name"
-msgstr "Nachname"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:28
-#: evap/evaluation/forms.py:13 evap/staff/templates/staff_user_index.html:48
-#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:45 evap/staff/views.py:552
-#: evap/staff/views.py:1078
-msgid "Email"
-msgstr "E‑Mail"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:32
-msgid "CC all my emails to"
-msgstr "Sende E-Mails an mich in Kopie an"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:40
-msgid "You receive CC'ed emails for"
-msgstr "Sie erhalten Kopien der E-Mails an"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:64
-msgid ""
-"Your delegates will receive all your emails in CC and will be able to "
-"prepare evaluations and see results on your behalf."
-msgstr ""
-"Ihre Stellvertreter erhalten E-Mails an Sie in Kopie, können Evaluierungen "
-"für Sie vorbereiten und die Ergebnisse einsehen."
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:69
-msgid "Your delegates"
-msgstr "Ihre Stellvertreter"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:77
-msgid "You are a delegate of"
-msgstr "Sie sind Stellvertreter für"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:87
-msgid "Save delegates"
-msgstr "Stellvertreter speichern"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:97
-msgid "Request user setting changes"
-msgstr "Benutzer-Änderungen anfragen"
-
-#: evap/contributor/templates/contributor_settings.html:98
-msgid "Please tell us which of your settings we should change."
-msgstr ""
-"Bitte teilen Sie uns mit, welche Änderungen an Ihren Benutzerdaten wir "
-"vornehmen sollen."
-
-#: evap/contributor/views.py:94
-msgid "Successfully updated your settings."
-msgstr "Einstellungen erfolgreich geändert."
-
-#: evap/contributor/views.py:173 evap/staff/views.py:912
+#: evap/contributor/views.py:189 evap/staff/views.py:1160
msgid "Successfully updated and approved evaluation."
msgstr "Evaluierung erfolgreich geändert und bestätigt."
-#: evap/contributor/views.py:175 evap/staff/views.py:914
+#: evap/contributor/views.py:191 evap/staff/views.py:1162
msgid "Successfully approved evaluation."
msgstr "Evaluierung erfolgreich bestätigt."
-#: evap/contributor/views.py:177 evap/staff/views.py:916
+#: evap/contributor/views.py:193 evap/staff/views.py:1164
msgid "Successfully updated evaluation."
msgstr "Evaluierung erfolgreich geändert."
-#: evap/contributor/views.py:187
+#: evap/contributor/views.py:203
msgid ""
"The preview could not be rendered. Please resolve the errors shown below."
msgstr ""
"Die Vorschau kann nicht angezeigt werden. Bitte beheben Sie die unten "
"angezeigten Fehler."
-#: evap/contributor/views.py:189 evap/staff/views.py:924
+#: evap/contributor/views.py:205 evap/staff/views.py:1172
msgid "The form was not saved. Please resolve the errors shown below."
msgstr ""
"Das Formular wurde nicht gespeichert. Bitte beheben Sie die unten "
"angezeigten Fehler."
-#: evap/contributor/views.py:236
+#: evap/contributor/views.py:257
msgid ""
"{} was added as a contributor for evaluation \"{}\" and was sent an email "
"with further information."
@@ -513,15 +432,22 @@ msgstr ""
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
-#: evap/evaluation/forms.py:14
+#: evap/evaluation/forms.py:16 evap/evaluation/templates/profile.html:28
+#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:48
+#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:45 evap/staff/views.py:748
+#: evap/staff/views.py:1364
+msgid "Email"
+msgstr "E‑Mail"
+
+#: evap/evaluation/forms.py:17
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
-#: evap/evaluation/forms.py:37
+#: evap/evaluation/forms.py:40
msgid "Please enter a correct email and password."
msgstr "Bitte überprüfen Sie E-Mail-Adresse und Passwort auf Korrektheit."
-#: evap/evaluation/forms.py:43
+#: evap/evaluation/forms.py:47
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
@@ -529,11 +455,11 @@ msgstr ""
"In Ihrem Web-Browser scheinen Cookies deaktiviert zu sein. Cookies werden "
"zur Anmeldung benötigt."
-#: evap/evaluation/forms.py:55 evap/rewards/exporters.py:13
+#: evap/evaluation/forms.py:60 evap/rewards/exporters.py:14
msgid "Email address"
msgstr "E‑Mail-Adresse"
-#: evap/evaluation/forms.py:66
+#: evap/evaluation/forms.py:72
msgid ""
"HPI users cannot request login keys. Please login using your domain "
"credentials."
@@ -541,7 +467,7 @@ msgstr ""
"HPI-Benutzer können keine Anmeldeschlüssel anfordern. Bitte melden Sie sich "
"mit Ihrem Domänenlogin an."
-#: evap/evaluation/forms.py:73
+#: evap/evaluation/forms.py:81
msgid ""
"No user with this email address was found. Please make sure to enter the "
"email address used for registration."
@@ -549,391 +475,391 @@ msgstr ""
"Es wurde kein Benutzer mit dieser E‑Mail-Adresse gefunden. Bitte verwenden "
"Sie die E‑Mail-Adresse, die zur Anmeldung genutzt wurde."
-#: evap/evaluation/forms.py:77
+#: evap/evaluation/forms.py:86
msgid "Inactive users cannot request login keys."
msgstr "Inaktive Benutzer können keine Anmeldeschlüssel anfordern."
-#: evap/evaluation/models.py:41 evap/evaluation/models.py:149
-#: evap/evaluation/models.py:228 evap/evaluation/models.py:250
-#: evap/evaluation/models.py:273 evap/evaluation/models.py:350
+#: evap/evaluation/models.py:50 evap/evaluation/models.py:164
+#: evap/evaluation/models.py:245 evap/evaluation/models.py:269
+#: evap/evaluation/models.py:295 evap/evaluation/models.py:389
msgid "name (german)"
msgstr "Name (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:42 evap/evaluation/models.py:150
-#: evap/evaluation/models.py:229 evap/evaluation/models.py:251
-#: evap/evaluation/models.py:274 evap/evaluation/models.py:351
+#: evap/evaluation/models.py:51 evap/evaluation/models.py:165
+#: evap/evaluation/models.py:246 evap/evaluation/models.py:270
+#: evap/evaluation/models.py:296 evap/evaluation/models.py:390
msgid "name (english)"
msgstr "Name (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:45
+#: evap/evaluation/models.py:54
msgid "short name (german)"
msgstr "Kurzname (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:46
+#: evap/evaluation/models.py:55
msgid "short name (english)"
msgstr "Kurzname (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:49
+#: evap/evaluation/models.py:58
msgid "participations are archived"
msgstr "Teilnahmen wurden archiviert"
-#: evap/evaluation/models.py:50
+#: evap/evaluation/models.py:59
msgid "grade documents are deleted"
msgstr "Noten-Dokumente wurden gelöscht"
-#: evap/evaluation/models.py:51
+#: evap/evaluation/models.py:60
msgid "results are archived"
msgstr "Ergebnisse wurden archiviert"
-#: evap/evaluation/models.py:53
+#: evap/evaluation/models.py:62
msgid "created at"
msgstr "erstellt am"
-#: evap/evaluation/models.py:55
+#: evap/evaluation/models.py:65
msgid "semester is active"
msgstr "Semester ist aktiv"
-#: evap/evaluation/models.py:59 evap/evaluation/models.py:271
+#: evap/evaluation/models.py:70 evap/evaluation/models.py:293
msgid "semester"
msgstr "Semester"
-#: evap/evaluation/models.py:60
+#: evap/evaluation/models.py:71
msgid "semesters"
msgstr "Semester"
-#: evap/evaluation/models.py:143
+#: evap/evaluation/models.py:158
msgid "Top questionnaire"
msgstr "Obenstehender Fragebogen"
-#: evap/evaluation/models.py:144
+#: evap/evaluation/models.py:159
msgid "Contributor questionnaire"
msgstr "Fragebogen zu Mitwirkenden"
-#: evap/evaluation/models.py:145
+#: evap/evaluation/models.py:160
msgid "Bottom questionnaire"
msgstr "Untenstehender Fragebogen"
-#: evap/evaluation/models.py:147
+#: evap/evaluation/models.py:162
msgid "type"
msgstr "Typ"
-#: evap/evaluation/models.py:153 evap/grades/models.py:27
+#: evap/evaluation/models.py:168 evap/grades/models.py:29
msgid "description (german)"
msgstr "Beschreibung (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:154 evap/grades/models.py:28
+#: evap/evaluation/models.py:169 evap/grades/models.py:30
msgid "description (english)"
msgstr "Beschreibung (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:157
+#: evap/evaluation/models.py:172
msgid "display name (german)"
msgstr "Anzeigename (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:158
+#: evap/evaluation/models.py:173
msgid "display name (english)"
msgstr "Anzeigename (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:161
+#: evap/evaluation/models.py:176
msgid "teaser (german)"
msgstr "Einleitung (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:162
+#: evap/evaluation/models.py:177
msgid "teaser (english)"
msgstr "Einleitung (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:165
+#: evap/evaluation/models.py:180
msgid "ordering index"
msgstr "Sortierindex"
-#: evap/evaluation/models.py:168
+#: evap/evaluation/models.py:183
msgid "Don't show"
msgstr "Nicht anzeigen"
-#: evap/evaluation/models.py:169
+#: evap/evaluation/models.py:184
msgid "Managers only"
msgstr "Nur Manager"
-#: evap/evaluation/models.py:170
+#: evap/evaluation/models.py:185
msgid "Managers and editors"
msgstr "Manager und Bearbeiter"
-#: evap/evaluation/models.py:172
+#: evap/evaluation/models.py:188
msgid "visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
-#: evap/evaluation/models.py:174
+#: evap/evaluation/models.py:191
msgid "is locked"
msgstr "ist gesperrt"
-#: evap/evaluation/models.py:180
+#: evap/evaluation/models.py:197
msgid "Contributor questionnaires cannot be locked."
msgstr "Fragebögen zu Mitwirkenden können nicht gesperrt werden."
-#: evap/evaluation/models.py:184
+#: evap/evaluation/models.py:201
msgid "questionnaire"
msgstr "Fragebogen"
-#: evap/evaluation/models.py:185 evap/evaluation/models.py:849
+#: evap/evaluation/models.py:202 evap/evaluation/models.py:1020
msgid "questionnaires"
msgstr "Fragebögen"
-#: evap/evaluation/models.py:231 evap/evaluation/models.py:253
+#: evap/evaluation/models.py:249 evap/evaluation/models.py:273
msgid "import names"
msgstr "Import-Namen"
-#: evap/evaluation/models.py:233
+#: evap/evaluation/models.py:252
msgid "degree order"
msgstr "Studiengang-Reihenfolge"
-#: evap/evaluation/models.py:255
+#: evap/evaluation/models.py:276
msgid "course type order"
msgstr "Veranstaltungstyp-Reihenfolge"
-#: evap/evaluation/models.py:278
+#: evap/evaluation/models.py:300
msgid "course type"
msgstr "Veranstaltungstyp"
-#: evap/evaluation/models.py:281
+#: evap/evaluation/models.py:303
msgid "degrees"
msgstr "Studiengänge"
-#: evap/evaluation/models.py:284
+#: evap/evaluation/models.py:306
msgid "is private"
msgstr "ist privat"
-#: evap/evaluation/models.py:287
+#: evap/evaluation/models.py:310
msgid "responsibles"
msgstr "Verantwortliche"
-#: evap/evaluation/models.py:290
+#: evap/evaluation/models.py:314
msgid "gets no grade documents"
msgstr "erhält keine Noten-Dokumente"
-#: evap/evaluation/models.py:297 evap/evaluation/models.py:347
+#: evap/evaluation/models.py:321 evap/evaluation/models.py:386
#: evap/grades/models.py:18
msgid "course"
msgstr "Veranstaltung"
-#: evap/evaluation/models.py:298
+#: evap/evaluation/models.py:322
msgid "courses"
msgstr "Veranstaltungen"
-#: evap/evaluation/models.py:355
+#: evap/evaluation/models.py:394
msgid "weight"
msgstr "Gewichtung"
-#: evap/evaluation/models.py:357
+#: evap/evaluation/models.py:396
msgid "is single result"
msgstr "ist Einzelergebnis"
-#: evap/evaluation/models.py:360
+#: evap/evaluation/models.py:399
msgid "is rewarded"
msgstr "wird belohnt"
-#: evap/evaluation/models.py:363
+#: evap/evaluation/models.py:402
msgid "is midterm evaluation"
msgstr "ist Zwischenevaluierung"
-#: evap/evaluation/models.py:367
+#: evap/evaluation/models.py:406
msgid "can publish text results"
msgstr "Textantworten können veröffentlicht werden"
-#: evap/evaluation/models.py:370
+#: evap/evaluation/models.py:411
msgid "participants"
msgstr "Teilnehmende"
-#: evap/evaluation/models.py:371
+#: evap/evaluation/models.py:415
msgid "participant count"
msgstr "Teilnehmendenanzahl"
-#: evap/evaluation/models.py:374
+#: evap/evaluation/models.py:419
msgid "voters"
msgstr "Abstimmende"
-#: evap/evaluation/models.py:375
+#: evap/evaluation/models.py:421
msgid "voter count"
msgstr "Anzahl Abstimmende"
-#: evap/evaluation/models.py:378
+#: evap/evaluation/models.py:424
msgid "start of evaluation"
msgstr "Beginn der Evaluierung"
-#: evap/evaluation/models.py:380
+#: evap/evaluation/models.py:426
msgid "last day of evaluation"
msgstr "letzter Evaluierungstag"
-#: evap/evaluation/models.py:383
+#: evap/evaluation/models.py:429
msgid "allow editors to edit"
msgstr "Bearbeitung durch Bearbeiter erlauben"
-#: evap/evaluation/models.py:388
+#: evap/evaluation/models.py:435
msgid "wait for grade upload before publishing"
msgstr "warte auf Noteninformation vor Veröffentlichung"
-#: evap/evaluation/models.py:402 evap/evaluation/models.py:846
+#: evap/evaluation/models.py:451 evap/evaluation/models.py:1009
msgid "evaluation"
msgstr "Evaluierung"
-#: evap/evaluation/models.py:403
+#: evap/evaluation/models.py:452
msgid "evaluations"
msgstr "Evaluierungen"
-#: evap/evaluation/models.py:839
+#: evap/evaluation/models.py:1001
msgid "Own"
msgstr "Eigene"
-#: evap/evaluation/models.py:840
+#: evap/evaluation/models.py:1002
msgid "Own and general"
msgstr "Eigene und allgemeine"
-#: evap/evaluation/models.py:843
+#: evap/evaluation/models.py:1005
#: evap/evaluation/templates/contribution_formset.html:21
#: evap/staff/templates/staff_user_badges.html:11
msgid "Contributor"
msgstr "Mitwirkender"
-#: evap/evaluation/models.py:844
+#: evap/evaluation/models.py:1006
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"
-#: evap/evaluation/models.py:847
+#: evap/evaluation/models.py:1014
msgid "contributor"
msgstr "Mitwirkender"
-#: evap/evaluation/models.py:850
+#: evap/evaluation/models.py:1022
msgid "role"
msgstr "Rolle"
-#: evap/evaluation/models.py:851
+#: evap/evaluation/models.py:1026
msgid "text answer visibility"
msgstr "Textantwort-Sichtbarkeit"
-#: evap/evaluation/models.py:852
+#: evap/evaluation/models.py:1029
msgid "label"
msgstr "Label"
-#: evap/evaluation/models.py:854
+#: evap/evaluation/models.py:1031
msgid "contribution order"
msgstr "Mitwirkungs-Reihenfolge"
-#: evap/evaluation/models.py:861
+#: evap/evaluation/models.py:1036
msgid "contribution"
msgstr "Mitwirkung"
-#: evap/evaluation/models.py:862
+#: evap/evaluation/models.py:1037
msgid "contributions"
msgstr "Mitwirkungen"
-#: evap/evaluation/models.py:878
+#: evap/evaluation/models.py:1053
#, python-brace-format
msgid "Contribution by {full_name}"
msgstr "Mitwirkung von {full_name}"
-#: evap/evaluation/models.py:879
+#: evap/evaluation/models.py:1054
msgid "General Contribution"
msgstr "Allgemeine Mitwirkung"
-#: evap/evaluation/models.py:898
+#: evap/evaluation/models.py:1073
msgid "Text"
msgstr "Text"
-#: evap/evaluation/models.py:899
+#: evap/evaluation/models.py:1073
msgid "Text question"
msgstr "Textfrage"
-#: evap/evaluation/models.py:901
+#: evap/evaluation/models.py:1074
msgid "Unipolar Likert"
msgstr "Unipolar Likert"
-#: evap/evaluation/models.py:902
+#: evap/evaluation/models.py:1074
msgid "Agreement question"
msgstr "Zustimmungsfrage"
-#: evap/evaluation/models.py:904
+#: evap/evaluation/models.py:1075
msgid "Grade"
msgstr "Noten"
-#: evap/evaluation/models.py:905
+#: evap/evaluation/models.py:1075
msgid "Grade question"
msgstr "Notenfrage"
-#: evap/evaluation/models.py:907
+#: evap/evaluation/models.py:1077
msgid "Bipolar Likert"
msgstr "Bipolar Likert"
-#: evap/evaluation/models.py:908
+#: evap/evaluation/models.py:1079
msgid "Easy-difficult question"
msgstr "Einfach-schwierig-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:909
+#: evap/evaluation/models.py:1080
msgid "Few-many question"
msgstr "Wenige-viele-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:910
+#: evap/evaluation/models.py:1081
msgid "Little-much question"
msgstr "Wenig-viel-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:911
+#: evap/evaluation/models.py:1082
msgid "Small-large question"
msgstr "Klein-groß-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:912
+#: evap/evaluation/models.py:1083
msgid "Slow-fast question"
msgstr "Langsam-schnell-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:913
+#: evap/evaluation/models.py:1084
msgid "Short-long question"
msgstr "Kurz-lang-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:915
+#: evap/evaluation/models.py:1088
msgid "Yes-no"
msgstr "Ja-nein"
-#: evap/evaluation/models.py:916
+#: evap/evaluation/models.py:1090
msgid "Positive yes-no question"
msgstr "Positive Ja-nein-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:917
+#: evap/evaluation/models.py:1091
msgid "Negative yes-no question"
msgstr "Negative Ja-nein-Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:919
+#: evap/evaluation/models.py:1094
msgid "Layout"
msgstr "Strukturierung"
-#: evap/evaluation/models.py:920
+#: evap/evaluation/models.py:1094
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"
-#: evap/evaluation/models.py:924 evap/evaluation/models.py:1263
+#: evap/evaluation/models.py:1097 evap/evaluation/models.py:1453
msgid "question order"
msgstr "Reihenfolge"
-#: evap/evaluation/models.py:926
+#: evap/evaluation/models.py:1099
msgid "question text (german)"
msgstr "Fragetext (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:927
+#: evap/evaluation/models.py:1100
msgid "question text (english)"
msgstr "Fragetext (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:929
+#: evap/evaluation/models.py:1102
msgid "allow additional text answers"
msgstr "zusätzliche Textantworten erlauben"
-#: evap/evaluation/models.py:931
+#: evap/evaluation/models.py:1104
msgid "question type"
msgstr "Frageart"
-#: evap/evaluation/models.py:935 evap/evaluation/models.py:1275
+#: evap/evaluation/models.py:1108 evap/evaluation/models.py:1465
msgid "question"
msgstr "Frage"
-#: evap/evaluation/models.py:936 evap/evaluation/models.py:1276
+#: evap/evaluation/models.py:1109 evap/evaluation/models.py:1466
msgid "questions"
msgstr "Fragen"
-#: evap/evaluation/models.py:1025
+#: evap/evaluation/models.py:1210
msgid ""
"Strongly\n"
"agree"
@@ -941,23 +867,23 @@ msgstr ""
"Stimme\n"
"voll zu"
-#: evap/evaluation/models.py:1026
+#: evap/evaluation/models.py:1211
msgid "Agree"
msgstr ""
"Stimme\n"
"zu"
-#: evap/evaluation/models.py:1027
+#: evap/evaluation/models.py:1212
msgid "Neutral"
msgstr "Teils teils"
-#: evap/evaluation/models.py:1028
+#: evap/evaluation/models.py:1213
msgid "Disagree"
msgstr ""
"Stimme\n"
"nicht zu"
-#: evap/evaluation/models.py:1029
+#: evap/evaluation/models.py:1214
msgid ""
"Strongly\n"
"disagree"
@@ -965,23 +891,23 @@ msgstr ""
"Stimme\n"
"gar nicht zu"
-#: evap/evaluation/models.py:1030 evap/evaluation/models.py:1041
-#: evap/evaluation/models.py:1056 evap/evaluation/models.py:1071
-#: evap/evaluation/models.py:1086 evap/evaluation/models.py:1101
-#: evap/evaluation/models.py:1116 evap/evaluation/models.py:1131
-#: evap/evaluation/models.py:1139 evap/evaluation/models.py:1147
+#: evap/evaluation/models.py:1215 evap/evaluation/models.py:1226
+#: evap/evaluation/models.py:1241 evap/evaluation/models.py:1256
+#: evap/evaluation/models.py:1271 evap/evaluation/models.py:1286
+#: evap/evaluation/models.py:1301 evap/evaluation/models.py:1316
+#: evap/evaluation/models.py:1324 evap/evaluation/models.py:1332
msgid "No answer"
msgstr "Keine Angabe"
-#: evap/evaluation/models.py:1046
+#: evap/evaluation/models.py:1231
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"
-#: evap/evaluation/models.py:1047
+#: evap/evaluation/models.py:1232
msgid "Difficult"
msgstr "Schwierig"
-#: evap/evaluation/models.py:1049
+#: evap/evaluation/models.py:1234
msgid ""
"Way too\n"
"easy"
@@ -989,7 +915,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"einfach"
-#: evap/evaluation/models.py:1050
+#: evap/evaluation/models.py:1235
msgid ""
"Too\n"
"easy"
@@ -997,7 +923,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"einfach"
-#: evap/evaluation/models.py:1051
+#: evap/evaluation/models.py:1236
msgid ""
"Slightly too\n"
"easy"
@@ -1005,13 +931,13 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"einfach"
-#: evap/evaluation/models.py:1052 evap/evaluation/models.py:1067
-#: evap/evaluation/models.py:1082 evap/evaluation/models.py:1097
-#: evap/evaluation/models.py:1112 evap/evaluation/models.py:1127
+#: evap/evaluation/models.py:1237 evap/evaluation/models.py:1252
+#: evap/evaluation/models.py:1267 evap/evaluation/models.py:1282
+#: evap/evaluation/models.py:1297 evap/evaluation/models.py:1312
msgid "Ideal"
msgstr "Ideal"
-#: evap/evaluation/models.py:1053
+#: evap/evaluation/models.py:1238
msgid ""
"Slightly too\n"
"difficult"
@@ -1019,7 +945,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"schwierig"
-#: evap/evaluation/models.py:1054
+#: evap/evaluation/models.py:1239
msgid ""
"Too\n"
"difficult"
@@ -1027,7 +953,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"schwierig"
-#: evap/evaluation/models.py:1055
+#: evap/evaluation/models.py:1240
msgid ""
"Way too\n"
"difficult"
@@ -1035,15 +961,15 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"schwierig"
-#: evap/evaluation/models.py:1061
+#: evap/evaluation/models.py:1246
msgid "Few"
msgstr "Wenige"
-#: evap/evaluation/models.py:1062
+#: evap/evaluation/models.py:1247
msgid "Many"
msgstr "Viele"
-#: evap/evaluation/models.py:1064
+#: evap/evaluation/models.py:1249
msgid ""
"Way too\n"
"few"
@@ -1051,7 +977,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"wenige"
-#: evap/evaluation/models.py:1065
+#: evap/evaluation/models.py:1250
msgid ""
"Too\n"
"few"
@@ -1059,7 +985,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"wenige"
-#: evap/evaluation/models.py:1066
+#: evap/evaluation/models.py:1251
msgid ""
"Slightly too\n"
"few"
@@ -1067,7 +993,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"wenige"
-#: evap/evaluation/models.py:1068
+#: evap/evaluation/models.py:1253
msgid ""
"Slightly too\n"
"many"
@@ -1075,7 +1001,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"viele"
-#: evap/evaluation/models.py:1069
+#: evap/evaluation/models.py:1254
msgid ""
"Too\n"
"many"
@@ -1083,7 +1009,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"viele"
-#: evap/evaluation/models.py:1070
+#: evap/evaluation/models.py:1255
msgid ""
"Way too\n"
"many"
@@ -1091,15 +1017,15 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"viele"
-#: evap/evaluation/models.py:1076
+#: evap/evaluation/models.py:1261
msgid "Little"
msgstr "Wenig"
-#: evap/evaluation/models.py:1077
+#: evap/evaluation/models.py:1262
msgid "Much"
msgstr "Viel"
-#: evap/evaluation/models.py:1079
+#: evap/evaluation/models.py:1264
msgid ""
"Way too\n"
"little"
@@ -1107,7 +1033,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"wenig"
-#: evap/evaluation/models.py:1080
+#: evap/evaluation/models.py:1265
msgid ""
"Too\n"
"little"
@@ -1115,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"wenig"
-#: evap/evaluation/models.py:1081
+#: evap/evaluation/models.py:1266
msgid ""
"Slightly too\n"
"little"
@@ -1123,7 +1049,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"wenig"
-#: evap/evaluation/models.py:1083
+#: evap/evaluation/models.py:1268
msgid ""
"Slightly too\n"
"much"
@@ -1131,7 +1057,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"viel"
-#: evap/evaluation/models.py:1084
+#: evap/evaluation/models.py:1269
msgid ""
"Too\n"
"much"
@@ -1139,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"viel"
-#: evap/evaluation/models.py:1085
+#: evap/evaluation/models.py:1270
msgid ""
"Way too\n"
"much"
@@ -1147,15 +1073,15 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"viel"
-#: evap/evaluation/models.py:1091
+#: evap/evaluation/models.py:1276
msgid "Small"
msgstr "Klein"
-#: evap/evaluation/models.py:1092
+#: evap/evaluation/models.py:1277
msgid "Large"
msgstr "Groß"
-#: evap/evaluation/models.py:1094
+#: evap/evaluation/models.py:1279
msgid ""
"Way too\n"
"small"
@@ -1163,7 +1089,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"klein"
-#: evap/evaluation/models.py:1095
+#: evap/evaluation/models.py:1280
msgid ""
"Too\n"
"small"
@@ -1171,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"klein"
-#: evap/evaluation/models.py:1096
+#: evap/evaluation/models.py:1281
msgid ""
"Slightly too\n"
"small"
@@ -1179,7 +1105,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"klein"
-#: evap/evaluation/models.py:1098
+#: evap/evaluation/models.py:1283
msgid ""
"Slightly too\n"
"large"
@@ -1187,7 +1113,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"groß"
-#: evap/evaluation/models.py:1099
+#: evap/evaluation/models.py:1284
msgid ""
"Too\n"
"large"
@@ -1195,7 +1121,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"groß"
-#: evap/evaluation/models.py:1100
+#: evap/evaluation/models.py:1285
msgid ""
"Way too\n"
"large"
@@ -1203,15 +1129,15 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"groß"
-#: evap/evaluation/models.py:1106
+#: evap/evaluation/models.py:1291
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"
-#: evap/evaluation/models.py:1107
+#: evap/evaluation/models.py:1292
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"
-#: evap/evaluation/models.py:1109
+#: evap/evaluation/models.py:1294
msgid ""
"Way too\n"
"slow"
@@ -1219,7 +1145,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"langsam"
-#: evap/evaluation/models.py:1110
+#: evap/evaluation/models.py:1295
msgid ""
"Too\n"
"slow"
@@ -1227,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"langsam"
-#: evap/evaluation/models.py:1111
+#: evap/evaluation/models.py:1296
msgid ""
"Slightly too\n"
"slow"
@@ -1235,7 +1161,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"langsam"
-#: evap/evaluation/models.py:1113
+#: evap/evaluation/models.py:1298
msgid ""
"Slightly too\n"
"fast"
@@ -1243,7 +1169,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"schnell"
-#: evap/evaluation/models.py:1114
+#: evap/evaluation/models.py:1299
msgid ""
"Too\n"
"fast"
@@ -1251,7 +1177,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"schnell"
-#: evap/evaluation/models.py:1115
+#: evap/evaluation/models.py:1300
msgid ""
"Way too\n"
"fast"
@@ -1259,15 +1185,15 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"schnell"
-#: evap/evaluation/models.py:1121
+#: evap/evaluation/models.py:1306
msgid "Short"
msgstr "Kurz"
-#: evap/evaluation/models.py:1122
+#: evap/evaluation/models.py:1307
msgid "Long"
msgstr "Lang"
-#: evap/evaluation/models.py:1124
+#: evap/evaluation/models.py:1309
msgid ""
"Way too\n"
"short"
@@ -1275,7 +1201,7 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"kurz"
-#: evap/evaluation/models.py:1125
+#: evap/evaluation/models.py:1310
msgid ""
"Too\n"
"short"
@@ -1283,7 +1209,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"kurz"
-#: evap/evaluation/models.py:1126
+#: evap/evaluation/models.py:1311
msgid ""
"Slightly too\n"
"short"
@@ -1291,7 +1217,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"kurz"
-#: evap/evaluation/models.py:1128
+#: evap/evaluation/models.py:1313
msgid ""
"Slightly too\n"
"long"
@@ -1299,7 +1225,7 @@ msgstr ""
"Etwas zu\n"
"lang"
-#: evap/evaluation/models.py:1129
+#: evap/evaluation/models.py:1314
msgid ""
"Too\n"
"long"
@@ -1307,7 +1233,7 @@ msgstr ""
"Zu\n"
"lang"
-#: evap/evaluation/models.py:1130
+#: evap/evaluation/models.py:1315
msgid ""
"Way too\n"
"long"
@@ -1315,180 +1241,193 @@ msgstr ""
"Viel zu\n"
"lang"
-#: evap/evaluation/models.py:1137 evap/evaluation/models.py:1146
+#: evap/evaluation/models.py:1322 evap/evaluation/models.py:1331
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: evap/evaluation/models.py:1138 evap/evaluation/models.py:1145
+#: evap/evaluation/models.py:1323 evap/evaluation/models.py:1330
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: evap/evaluation/models.py:1167 evap/evaluation/models.py:1178
-#: evap/evaluation/models.py:1192
+#: evap/evaluation/models.py:1354 evap/evaluation/models.py:1367
+#: evap/evaluation/models.py:1379
msgid "answer"
msgstr "Antwort"
-#: evap/evaluation/models.py:1168
+#: evap/evaluation/models.py:1355
msgid "answers"
msgstr "Antworten"
-#: evap/evaluation/models.py:1179
+#: evap/evaluation/models.py:1368
msgid "count"
msgstr "Anzahl"
-#: evap/evaluation/models.py:1185
+#: evap/evaluation/models.py:1372
msgid "rating answer"
msgstr "Bewertungs-Antwort"
-#: evap/evaluation/models.py:1186
+#: evap/evaluation/models.py:1373
msgid "rating answers"
msgstr "Bewertungs-Antworten"
-#: evap/evaluation/models.py:1193
+#: evap/evaluation/models.py:1381
msgid "original answer"
msgstr "Originale Antwort"
-#: evap/evaluation/models.py:1196
+#: evap/evaluation/models.py:1384
msgid "hidden"
msgstr "versteckt"
-#: evap/evaluation/models.py:1197
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:21
+#: evap/evaluation/models.py:1385
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:20
msgid "published"
msgstr "veröffentlicht"
-#: evap/evaluation/models.py:1198
+#: evap/evaluation/models.py:1386
#: evap/evaluation/templates/course_badges.html:5
#: evap/evaluation/templates/evaluation_badges.html:16
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:101
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:99
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_section.html:31
msgid "private"
msgstr "privat"
-#: evap/evaluation/models.py:1199
+#: evap/evaluation/models.py:1387
msgid "not reviewed"
msgstr "nicht überprüft"
-#: evap/evaluation/models.py:1201
+#: evap/evaluation/models.py:1390
msgid "state of answer"
msgstr "Zustand der Antwort"
-#: evap/evaluation/models.py:1207
+#: evap/evaluation/models.py:1397
msgid "text answer"
msgstr "Textantwort"
-#: evap/evaluation/models.py:1208
+#: evap/evaluation/models.py:1398
msgid "text answers"
msgstr "Textantworten"
-#: evap/evaluation/models.py:1246
+#: evap/evaluation/models.py:1436
msgid "section order"
msgstr "Reihenfolge"
-#: evap/evaluation/models.py:1248
+#: evap/evaluation/models.py:1438
msgid "section title (german)"
msgstr "Abschnittstitel (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1249
+#: evap/evaluation/models.py:1439
msgid "section title (english)"
msgstr "Abschnittstitel (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1254
+#: evap/evaluation/models.py:1444
msgid "section"
msgstr "Abschnitt"
-#: evap/evaluation/models.py:1255
+#: evap/evaluation/models.py:1445
msgid "sections"
msgstr "Abschnitte"
-#: evap/evaluation/models.py:1265
+#: evap/evaluation/models.py:1455
msgid "question (german)"
msgstr "Fragetext (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1266
+#: evap/evaluation/models.py:1456
msgid "question (english)"
msgstr "Fragetext (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1269
+#: evap/evaluation/models.py:1459
msgid "answer (german)"
msgstr "Antwort (Deutsch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1270
+#: evap/evaluation/models.py:1460
msgid "answer (english)"
msgstr "Antwort (Englisch)"
-#: evap/evaluation/models.py:1305
+#: evap/evaluation/models.py:1488
msgid "email address"
msgstr "E‑Mail-Adresse"
-#: evap/evaluation/models.py:1308
+#: evap/evaluation/models.py:1490 evap/evaluation/templates/profile.html:16
+#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:27
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: evap/evaluation/models.py:1491
msgid "first name"
msgstr "Vorname"
-#: evap/evaluation/models.py:1309
+#: evap/evaluation/models.py:1492
msgid "last name"
msgstr "Nachname"
-#: evap/evaluation/models.py:1311
+#: evap/evaluation/models.py:1494
msgid "language"
msgstr "Sprache"
-#: evap/evaluation/models.py:1317
+#: evap/evaluation/models.py:1502
msgid "CC Users"
msgstr "CC-Benutzer"
-#: evap/evaluation/models.py:1320
+#: evap/evaluation/models.py:1505
#: evap/staff/templates/staff_user_badges.html:17
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy-Benutzer"
-#: evap/evaluation/models.py:1325
+#: evap/evaluation/models.py:1510
msgid "Login Key"
msgstr "Anmeldeschlüssel"
-#: evap/evaluation/models.py:1326
+#: evap/evaluation/models.py:1511
msgid "Login Key Validity"
msgstr "Gültigkeit des Anmeldeschlüssels"
-#: evap/evaluation/models.py:1328
+#: evap/evaluation/models.py:1513
msgid "active"
msgstr "aktiv"
-#: evap/evaluation/models.py:1332
+#: evap/evaluation/models.py:1517
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
-#: evap/evaluation/models.py:1333
+#: evap/evaluation/models.py:1518
msgid "users"
msgstr "Benutzer"
-#: evap/evaluation/models.py:1538
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:32 evap/staff/forms.py:461
-#: evap/staff/forms.py:494
+#: evap/evaluation/models.py:1737
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:30 evap/staff/forms.py:537
+#: evap/staff/forms.py:577
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
-#: evap/evaluation/models.py:1539
-msgid "Body"
-msgstr "Text"
+#: evap/evaluation/models.py:1738 evap/staff/forms.py:538
+#: evap/staff/forms.py:578
+#: evap/staff/templates/staff_email_preview_form.html:18
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Plain Text"
-#: evap/evaluation/models.py:1551
+#: evap/evaluation/models.py:1739 evap/staff/forms.py:539
+#: evap/staff/forms.py:579
+#: evap/staff/templates/staff_email_preview_form.html:21
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: evap/evaluation/models.py:1751
msgid "all participants"
msgstr "Alle Teilnehmenden"
-#: evap/evaluation/models.py:1552
+#: evap/evaluation/models.py:1752
msgid "due participants"
msgstr "Ausstehende Teilnehmende"
-#: evap/evaluation/models.py:1553
+#: evap/evaluation/models.py:1753
msgid "responsible person"
msgstr "verantwortliche Person"
-#: evap/evaluation/models.py:1554
+#: evap/evaluation/models.py:1754
msgid "all editors"
msgstr "alle Bearbeiter"
-#: evap/evaluation/models.py:1555
+#: evap/evaluation/models.py:1755
msgid "all contributors"
msgstr "alle Mitwirkenden"
@@ -1496,27 +1435,27 @@ msgstr "alle Mitwirkenden"
msgid "<deleted object>"
msgstr "<gelöschtes Objekt>"
-#: evap/evaluation/models_logging.py:105
+#: evap/evaluation/models_logging.py:108
#, python-brace-format
msgid "The {cls} {obj} was changed."
msgstr "{cls} {obj} wurde geändert."
-#: evap/evaluation/models_logging.py:107
+#: evap/evaluation/models_logging.py:110
#, python-brace-format
msgid "A {cls} was changed."
msgstr "{cls} wurde geändert."
-#: evap/evaluation/models_logging.py:110
+#: evap/evaluation/models_logging.py:113
#, python-brace-format
msgid "The {cls} {obj} was created."
msgstr "{cls} {obj} wurde erstellt."
-#: evap/evaluation/models_logging.py:112
+#: evap/evaluation/models_logging.py:115
#, python-brace-format
msgid "A {cls} was created."
msgstr "{cls} wurde erstellt."
-#: evap/evaluation/models_logging.py:114
+#: evap/evaluation/models_logging.py:117
#, python-brace-format
msgid "A {cls} was deleted."
msgstr "{cls} wurde gelöscht."
@@ -1541,11 +1480,11 @@ msgstr ""
"Irgendetwas ist schief gelaufen. Die Administratoren wurden informiert und "
"werden ggf. nachfragen."
-#: evap/evaluation/templates/base.html:30
+#: evap/evaluation/templates/base.html:33
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
-#: evap/evaluation/templates/base.html:31
+#: evap/evaluation/templates/base.html:34
msgid ""
"You are welcome to submit feedback regarding the evaluation platform or "
"specific evaluations. Please let us know how we can improve your experience "
@@ -1555,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"Evaluierung einer bestimmten Veranstaltung entgegen. Was können wir tun, um "
"die Verwendung von EvaP zu verbessern?"
-#: evap/evaluation/templates/base.html:46
+#: evap/evaluation/templates/base.html:48
msgid "Evaluation Platform"
msgstr "Evaluierungsplattform"
@@ -1571,20 +1510,19 @@ msgstr "Nachricht gesendet"
msgid "Your message was successfully sent."
msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet."
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:28
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:26
msgid "Sender"
msgstr "Absender"
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:36 evap/staff/forms.py:462
-#: evap/staff/forms.py:495
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:34
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:42
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:40
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"
-#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:83
+#: evap/evaluation/templates/contact_modal.html:84
msgid "Sending failed, sorry!"
msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden!"
@@ -1598,7 +1536,7 @@ msgid "Request creation of new account"
msgstr "Anlegen eines neuen Accounts anfragen"
#: evap/evaluation/templates/contribution_formset.html:22
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:58 evap/staff/forms.py:409
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:64 evap/staff/forms.py:476
#: evap/staff/templates/staff_index.html:25
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_base.html:6
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_base.html:9
@@ -1633,7 +1571,7 @@ msgstr "Textantwort-Sichtbarkeit"
msgid "Label"
msgstr "Label"
-#: evap/evaluation/templates/contribution_formset.html:59
+#: evap/evaluation/templates/contribution_formset.html:61
msgid ""
"This text will be shown next to the contributor's name in the questionnaire."
msgstr ""
@@ -1674,15 +1612,15 @@ msgid "Login as %(username)s"
msgstr "Anmelden als %(username)s"
#: evap/evaluation/templates/faq.html:3
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:78
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:89
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:84
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:95
#: evap/staff/templates/staff_index.html:97
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: evap/evaluation/templates/faq.html:6
-msgid "These are the Frequently Asked Questions (FAQs)"
-msgstr "Dies sind die Häufig Gestellten Fragen (FAQs)"
+msgid "Frequently Asked Questions (FAQs)"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQs)"
#: evap/evaluation/templates/footer.html:13
#: evap/evaluation/templates/legal_notice.html:3
@@ -1743,7 +1681,7 @@ msgstr "Hilfe"
msgid "Login problems"
msgstr "Probleme mit der Anmeldung"
-#: evap/evaluation/templates/index.html:76
+#: evap/evaluation/templates/index.html:74
msgid ""
"You should have received an evaluation invitation via email that included a "
"URL to login on this platform. You can also request a new login URL on this "
@@ -1761,19 +1699,19 @@ msgstr ""
msgid "Data Privacy Notice"
msgstr "Datenschutzerklärung"
-#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:11
+#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:13
msgid "added"
msgstr "hinzugefügt"
-#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:13
+#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:15
msgid "removed"
msgstr "entfernt"
-#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:15
+#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:17
msgid "cleared"
msgstr "geleert"
-#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:17
+#: evap/evaluation/templates/log/changed_fields_entry.html:19
#, python-format
msgid "%(label)s was"
msgid_plural "%(label)s were"
@@ -1784,46 +1722,46 @@ msgstr[1] "%(label)s waren"
msgid "This change was performed by a manager."
msgstr "Diese Änderung wurde von einem Manager durchgeführt."
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:16
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:22
#: evap/student/templates/student_index_unfinished_evaluations_list.html:28
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluieren"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:19
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:25
msgid "Own evaluations"
msgstr "Eigene Evaluierungen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:22
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:28
#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:5
msgid "Rewards"
msgstr "Belohnungen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:25
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:31
#: evap/results/templates/results_evaluation_detail.html:75
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:61
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:27
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:64
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:33
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:70
#: evap/grades/templates/grades_index.html:4
#: evap/staff/templates/staff_index.html:8
#: evap/staff/templates/staff_semester_base.html:12
msgid "Semesters"
msgstr "Semester"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:36
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:42
msgid "Review"
msgstr "Überprüfung"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:45
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:51
#: evap/results/templates/results_evaluation_detail.html:7
#: evap/results/templates/results_index.html:7
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:206
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:49
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:55
#: evap/staff/templates/staff_index.html:34
#: evap/staff/templates/staff_user_bulk_update.html:5
#: evap/staff/templates/staff_user_form.html:7
@@ -1834,37 +1772,37 @@ msgstr "Ergebnisse"
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:51
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:57
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:52
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:58
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:53
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:59
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:136
msgid "Import"
msgstr "Import"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:54
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:60
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:55
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:62
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:68
msgid "Publish grades"
msgstr "Noten veröffentlichen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:73
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:79
msgid "More"
msgstr "Weitere"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:75
-#: evap/results/templates/results_index.html:39 evap/staff/forms.py:854
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:81
+#: evap/results/templates/results_index.html:39 evap/staff/forms.py:986
#: evap/staff/templates/staff_course_type_index.html:5
#: evap/staff/templates/staff_course_type_merge.html:7
#: evap/staff/templates/staff_course_type_merge_selection.html:5
@@ -1873,33 +1811,91 @@ msgstr "Weitere"
msgid "Course types"
msgstr "Veranstaltungstypen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:77
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:83
msgid "Email templates"
msgstr "E-Mail-Vorlagen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:79
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:85
#: evap/staff/templates/staff_index.html:79
msgid "Reward point redemption events"
msgstr "Veranstaltungen zum Einlösen von Belohnungspunkten"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:81
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:87
#: evap/staff/templates/staff_index.html:65
#: evap/staff/templates/staff_text_answer_warnings.html:8
msgid "Text answer warnings"
msgstr "Textantwort-Warnungen"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:106
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:116
msgid "Regular mode"
msgstr "Standard-Modus"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:112
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:122
msgid "Staff mode"
msgstr "Staff-Modus"
-#: evap/evaluation/templates/navbar.html:125
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:132
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:3
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:7
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: evap/evaluation/templates/navbar.html:133
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:13
+msgid "Personal information"
+msgstr "Persönliche Daten"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:20 evap/rewards/exporters.py:13
+#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:33 evap/staff/views.py:1364
+msgid "First name"
+msgstr "Vorname"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:24 evap/rewards/exporters.py:12
+#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:39 evap/staff/views.py:1364
+msgid "Last name"
+msgstr "Nachname"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:33
+msgid "CC all my emails to"
+msgstr "Sende E-Mails an mich in Kopie an"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:41
+msgid "You receive CC'ed emails for"
+msgstr "Sie erhalten Kopien der E-Mails an"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:67
+msgid ""
+"Your delegates will receive all your emails in CC and will be able to "
+"prepare evaluations and see results on your behalf."
+msgstr ""
+"Ihre Stellvertreter erhalten E-Mails an Sie in Kopie, können Evaluierungen "
+"für Sie vorbereiten und die Ergebnisse einsehen."
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:72
+msgid "Your delegates"
+msgstr "Ihre Stellvertreter"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:80
+msgid "You are a delegate of"
+msgstr "Sie sind Stellvertreter für"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:90
+msgid "Save delegates"
+msgstr "Stellvertreter speichern"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:101
+msgid "Request user setting changes"
+msgstr "Benutzer-Änderungen anfragen"
+
+#: evap/evaluation/templates/profile.html:102
+msgid "Please tell us which of your settings we should change."
+msgstr ""
+"Bitte teilen Sie uns mit, welche Änderungen an Ihren Benutzerdaten wir "
+"vornehmen sollen."
+
#: evap/evaluation/templates/questionnaires_widget.html:12
msgid "This questionnaire is locked, its selection cannot be changed."
msgstr ""
@@ -1918,7 +1914,7 @@ msgstr "Standardwert. Keine weiteren Berechtigungen."
#: evap/rewards/templates/rewards_reward_point_redemption_event_list.html:27
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index_list.html:55
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:24
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:387
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:405
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:211
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
@@ -1958,42 +1954,42 @@ msgstr "und das Evaluierungsteam."
msgid "Nobody"
msgstr "Niemanden"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:14
-#: evap/staff/importers.py:295 evap/staff/importers.py:309
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:13
+#: evap/staff/importers.py:301 evap/staff/importers.py:322
msgid "new"
msgstr "neu"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:15
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:14
msgid "prepared"
msgstr "vorbereitet"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:16
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:15
msgid "editor approved"
msgstr "von Bearbeiter bestätigt"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:17
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:16
msgid "approved"
msgstr "bestätigt"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:18
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:17
msgid "in evaluation"
msgstr "in Evaluierung"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:19
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:18
msgid "evaluated"
msgstr "evaluiert"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:20
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:19
msgid "reviewed"
msgstr "überprüft"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:27
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:28
msgid ""
"The evaluation was newly created and will be prepared by the evaluation team."
msgstr ""
"Die Evaluierung wurde neu erstellt und wird vom Evaluierungsteam vorbereitet."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:28
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:30
msgid ""
"The evaluation was prepared by the evaluation team and is now available for "
"editors."
@@ -2001,7 +1997,7 @@ msgstr ""
"Die Evaluierung wurde vom Evaluierungsteam vorbereitet und kann jetzt von "
"Bearbeitern angepasst werden."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:29
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:33
msgid ""
"The evaluation was approved by an editor and will now be checked by the "
"evaluation team."
@@ -2009,7 +2005,7 @@ msgstr ""
"Die Evaluierung wurde von einem Bearbeiter bestätigt und wird nun vom "
"Evaluierungsteam überprüft."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:30
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:36
msgid ""
"All preparations are finished. The evaluation will begin once the defined "
"start date is reached."
@@ -2017,19 +2013,19 @@ msgstr ""
"Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen. Die Evaluierung wird beginnen, "
"sobald das eingestellte Startdatum erreicht ist."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:31
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:38
msgid ""
"The evaluation is currently running until the defined end date is reached."
msgstr "Die Evaluierung läuft bis das eingestellte Enddatum erreicht ist."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:32
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:39
msgid ""
"The evaluation has finished and will now be reviewed by the evaluation team."
msgstr ""
"Die Evaluierung ist abgeschlossen und wird nun vom Evaluierungsteam "
"überprüft."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:33
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:41
msgid ""
"The evaluation has finished and was reviewed by the evaluation team. You "
"will receive an email when its results are published."
@@ -2037,35 +2033,35 @@ msgstr ""
"Die Evaluierung ist abgeschlossen und wurde vom Evaluierungsteam überprüft. "
"Sie erhalten eine E-Mail, sobald die Ergebnisse veröffentlicht werden."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:34
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:43
msgid "The results for this evaluation have been published."
msgstr "Die Ergebnisse dieser Evaluierung wurden veröffentlicht."
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:41
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:54
#: evap/student/templates/student_index_evaluation_period.html:6
msgid "In preparation"
msgstr "In Vorbereitung"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:42
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:60
msgid "Awaiting editor review"
msgstr "Bestätigung durch Bearbeiter ausstehend"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:43
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:66
msgid "Approved by editor, awaiting manager review"
msgstr "Von Bearbeitern bestätigt, Bestätigung durch Manager ausstehend"
-#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:44
+#: evap/evaluation/templatetags/evaluation_filters.py:69
msgid "Approved by manager"
msgstr "Von Managern bestätigt"
-#: evap/evaluation/views.py:69
+#: evap/evaluation/views.py:68
msgid ""
"We sent you an email with a one-time login URL. Please check your inbox."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen einen einmalig gültigen Anmeldelink zugesendet. Bitte "
"überprüfen Sie Ihren Posteingang."
-#: evap/evaluation/views.py:109
+#: evap/evaluation/views.py:108
msgid "Inactive users are not allowed to login."
msgstr "Inaktive Benutzer können sich nicht anmelden."
@@ -2077,12 +2073,12 @@ msgstr ""
"Ein anderer Benutzer ist bereits angemeldet. Bitte melden Sie sich zuerst ab "
"und klicken Sie dann erneut auf den Anmeldelink."
-#: evap/evaluation/views.py:129
+#: evap/evaluation/views.py:128
#, python-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s."
-#: evap/evaluation/views.py:137
+#: evap/evaluation/views.py:136
msgid ""
"The login URL is not valid anymore. We sent you a new one to your email "
"address."
@@ -2090,10 +2086,14 @@ msgstr ""
"Der Anmeldelink ist nicht mehr gültig. Wir haben Ihnen einen neuen Link an "
"Ihre E-Mail-Adresse gesendet."
-#: evap/evaluation/views.py:139
+#: evap/evaluation/views.py:138
msgid "Invalid login URL. Please request a new one below."
msgstr "Ungültiger Anmeldelink. Bitte fordern Sie unten einen neuen an."
+#: evap/evaluation/views.py:201
+msgid "Successfully updated your profile."
+msgstr "Profil erfolgreich aktualisiert."
+
#: evap/grades/forms.py:13
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt verändert"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "Zuletzt verändert"
msgid "Last modified by"
msgstr "Zuletzt verändert von"
-#: evap/grades/forms.py:34 evap/grades/forms.py:40
+#: evap/grades/forms.py:38 evap/grades/forms.py:48
msgid "This description for a grade document was already used for this course."
msgstr ""
"Diese Beschreibung wurde bereits für ein Noten-Dokument in dieser "
@@ -2121,19 +2121,19 @@ msgstr "Zwischennoten"
msgid "final grades"
msgstr "Endnoten"
-#: evap/grades/models.py:25
+#: evap/grades/models.py:26
msgid "grade type"
msgstr "Noten-Typ"
-#: evap/grades/models.py:31
+#: evap/grades/models.py:33
msgid "Created"
msgstr "Erstellt am"
-#: evap/grades/models.py:35
+#: evap/grades/models.py:39
msgid "Grade Document"
msgstr "Noten-Dokument"
-#: evap/grades/models.py:36
+#: evap/grades/models.py:40
msgid "Grade Documents"
msgstr "Noten-Dokumente"
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "Hochgeladene Noten-Dokumente"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
-#: evap/grades/templates/grades_course_view.html:18 evap/staff/views.py:528
+#: evap/grades/templates/grades_course_view.html:18 evap/staff/views.py:702
msgid "Type"
msgstr "Typ"
@@ -2206,28 +2206,28 @@ msgstr "Noten-Dokument löschen"
#: evap/grades/templates/grades_course_view.html:56
msgid ""
-"Do you really want to delete the grade document <strong id=\"data-label\"></"
+"Do you really want to delete the grade document <strong data-label=\"\"></"
"strong>?"
msgstr ""
-"Soll das Noten-Dokument <strong id=\"data-label\"></strong> wirklich "
-"gelöscht werden?"
+"Soll das Noten-Dokument <strong data-label=\"\"></strong> wirklich gelöscht "
+"werden?"
#: evap/grades/templates/grades_course_view.html:66
#: evap/rewards/templates/rewards_reward_point_redemption_events.html:39
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_full.html:49
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:61
-#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:90
-#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:105
+#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:89
+#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:104
#: evap/staff/templates/staff_semester_preparation_reminder.html:92
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:419
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:437
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:452
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:467
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:482
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:497
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:512
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:527
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:536
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:455
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:470
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:485
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:500
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:515
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:530
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:545
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:554
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:94
msgid "The server is not responding."
msgstr "Der Server reagiert nicht."
@@ -2237,18 +2237,18 @@ msgstr "Der Server reagiert nicht."
msgid "There are no semesters yet."
msgstr "Es gibt noch keine Semester."
-#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:13
+#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:14
#: evap/results/templates/results_index.html:23
-#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:25
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:165
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:329
-#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:33
+#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:26
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:168
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:346
+#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:34
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:15
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:167
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:331
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:169
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:347
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:35
msgid "Clear search filter"
msgstr "Suchfilter entfernen"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Veranstaltungen"
#: evap/results/templates/results_evaluation_detail.html:99
#: evap/results/templates/results_index.html:79
#: evap/results/templates/results_index.html:98
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:348
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:364
#: evap/staff/templates/staff_user_badges.html:14
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"
@@ -2316,11 +2316,11 @@ msgstr "Sind Endnoten eingegangen?"
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:99
msgid ""
-"Please confirm that the final grades for the course <strong id=\"data-label"
-"\"></strong> have been submitted but will not be uploaded."
+"Please confirm that the final grades for the course <strong data-label="
+"\"\"></strong> have been submitted but will not be uploaded."
msgstr ""
-"Bitte bestätigen Sie, dass die Endnoten für die Veranstaltung <strong id="
-"\"data-label\"></strong> eingereicht wurden, aber nicht hochgeladen werden."
+"Bitte bestätigen Sie, dass die Endnoten für die Veranstaltung <strong data-"
+"label=\"\"></strong> eingereicht wurden, aber nicht hochgeladen werden."
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:100
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:115
@@ -2334,11 +2334,11 @@ msgstr "Werden Endnoten hochgeladen?"
#: evap/grades/templates/grades_semester_view.html:114
msgid ""
-"Please confirm that a grade document for the course <strong id=\"data-label"
-"\"></strong> will be uploaded later on."
+"Please confirm that a grade document for the course <strong data-label="
+"\"\"></strong> will be uploaded later on."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass ein Noten-Dokument für die Veranstaltung <strong "
-"id=\"data-label\"></strong> noch hochgeladen wird."
+"data-label=\"\"></strong> noch hochgeladen wird."
#: evap/grades/templates/grades_upload_form.html:5
msgid "Upload document"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "Noten erfolgreich hochgeladen."
msgid "Successfully updated grades."
msgstr "Noten erfolgreich aktualisiert."
-#: evap/results/exporters.py:139
+#: evap/results/exporters.py:174
msgid ""
"{}\n"
"\n"
@@ -2399,35 +2399,35 @@ msgstr ""
"\n"
"{}"
-#: evap/results/exporters.py:157
+#: evap/results/exporters.py:191
msgid "Course Type"
msgstr "Veranstaltungstyp"
-#: evap/results/exporters.py:168
+#: evap/results/exporters.py:202
msgid "Overall Average Grade"
msgstr "Gesamtdurchschnittsnote"
-#: evap/results/exporters.py:172
+#: evap/results/exporters.py:206
msgid "Total voters/Total participants"
msgstr "Anzahl Abstimmende/Anzahl Teilnehmende"
-#: evap/results/exporters.py:176
+#: evap/results/exporters.py:210
msgid "Evaluation rate"
msgstr "Teilnahmequote"
-#: evap/results/exporters.py:189
+#: evap/results/exporters.py:226
msgid "Evaluation weight"
msgstr "Gewichtung der Evaluierung"
-#: evap/results/exporters.py:193
+#: evap/results/exporters.py:230
msgid "Course Grade"
msgstr "Veranstaltungsnote"
-#: evap/results/exporters.py:304
+#: evap/results/exporters.py:341
msgid "Text Answers"
msgstr "Textantworten"
-#: evap/results/exporters.py:324
+#: evap/results/exporters.py:361
msgid "Export for {}"
msgstr "Export für {}"
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "Noten"
#: evap/results/templates/results_evaluation_detail.html:97
#: evap/results/templates/results_index.html:77
-#: evap/results/templates/results_index.html:96 evap/staff/forms.py:97
+#: evap/results/templates/results_index.html:96 evap/staff/forms.py:114
#: evap/student/templates/student_index.html:5
#: evap/student/templates/student_vote.html:7
msgid "Evaluation"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid "Evaluation results"
msgstr "Evaluierungs-Ergebnisse"
#: evap/results/templates/results_index.html:15
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:174
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:176
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
@@ -2591,26 +2591,26 @@ msgstr "Nach Evaluierung und Semester sortieren"
msgid "Evaluation and semester"
msgstr "Evaluierung und Semester"
-#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:33
+#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:37
msgid "This evaluation is still running"
msgstr "Die Evaluierung läuft noch"
-#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:35
-#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:40
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:228
+#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:39
+#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:44
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:241
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:70
msgid "Results not yet published"
msgstr "Ergebnisse wurden noch nicht veröffentlicht"
-#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:38
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:224
+#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:42
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:236
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:66
msgid "Results not yet published although grading process is finished"
msgstr ""
"Ergebnisse wurden noch nicht veröffentlicht, obwohl der Bewertungsprozess "
"abgeschlossen ist"
-#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:65
+#: evap/results/templates/results_index_evaluation.html:69
msgid "Evaluation result is not yet available."
msgstr "Evaluierungsergebnis ist noch nicht verfügbar."
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "Diese Textantworten können sehen:"
msgid "Redemptions"
msgstr "Einlösungen"
-#: evap/rewards/exporters.py:14
+#: evap/rewards/exporters.py:15
msgid "Number of points"
msgstr "Anzahl der Punkte"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgid "Total points available"
msgstr "Insgesamt verfügbare Punkte"
#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:28
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:71
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:73
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -2695,11 +2695,11 @@ msgstr "Veranstaltung"
msgid "Available until"
msgstr "Verfügbar bis"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:51
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:52
msgid "Redeem"
msgstr "Einlösen"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:54
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:56
msgid ""
"Currently there are no events available for which you can redeem points. "
"We'll send you a message when this changes."
@@ -2707,27 +2707,27 @@ msgstr ""
"Im Moment gibt es keine Veranstaltungen, für die du Belohnungspunkte "
"einlösen kannst. Wir informieren dich, sobald sich das ändert."
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:57
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:59
msgid "You don't have any reward points that you could redeem."
msgstr "Du hast keine Belohnungspunkte, die du einlösen könntest."
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:64
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:66
msgid "Reward points history"
msgstr "Verlauf der Belohnungspunkte"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:72
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:74
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:73
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:75
msgid "Granted points"
msgstr "Vergebene Punkte"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:74
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:76
msgid "Redeemed points"
msgstr "Eingelöste Punkte"
-#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:89
+#: evap/rewards/templates/rewards_index.html:91
msgid "No reward points earned yet."
msgstr "Noch keine Belohnungspunkte verdient."
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgid "Save event"
msgstr "Veranstaltung speichern"
#: evap/rewards/templates/rewards_reward_point_redemption_event_list.html:9
-#: evap/staff/forms.py:324
+#: evap/staff/forms.py:377
msgid "Event date"
msgstr "Veranstaltungsdatum"
@@ -2792,24 +2792,24 @@ msgstr "Veranstaltung löschen"
#: evap/rewards/templates/rewards_reward_point_redemption_events.html:29
msgid ""
-"Do you really want to delete the event <strong id=\"data-label\"></strong>?"
+"Do you really want to delete the event <strong data-label=\"\"></strong>?"
msgstr ""
-"Soll die Veranstaltung <strong id=\"data-label\"></strong> wirklich gelöscht "
+"Soll die Veranstaltung <strong data-label=\"\"></strong> wirklich gelöscht "
"werden?"
-#: evap/rewards/tools.py:29
+#: evap/rewards/tools.py:35
msgid "You cannot redeem 0 points."
msgstr "Du kannst nicht 0 Punkte einlösen."
-#: evap/rewards/tools.py:32
+#: evap/rewards/tools.py:38
msgid "You don't have enough reward points."
msgstr "Du hast nicht genügend Belohnungspunkte."
-#: evap/rewards/tools.py:38
+#: evap/rewards/tools.py:44
msgid "Sorry, the deadline for this event expired already."
msgstr "Sorry, die Frist für diese Veranstaltung ist bereits abgelaufen."
-#: evap/rewards/tools.py:95
+#: evap/rewards/tools.py:101
#, python-brace-format
msgid "{count} reward point was granted on already completed questionnaires."
msgid_plural ""
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"{count} Belohnungspunkte wurden für bereits ausgefüllte Fragebögen vergeben."
-#: evap/rewards/tools.py:106
+#: evap/rewards/tools.py:116
#, python-brace-format
msgid "You just earned {count} reward point for this semester."
msgid_plural "You just earned {count} reward points for this semester."
@@ -2828,143 +2828,143 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"Du hast soeben {count} Belohnungspunkte für dieses Semester erhalten."
-#: evap/rewards/tools.py:110
+#: evap/rewards/tools.py:122
msgid "You now received all possible reward points for this semester. Great!"
msgstr ""
"Du hast jetzt alle möglichen Belohnungspunkte für dieses Semester erhalten. "
"Super!"
-#: evap/rewards/tools.py:113
+#: evap/rewards/tools.py:129
msgid ""
"We're looking forward to receiving feedback for your other evaluations as "
"well."
msgstr "Wir freuen uns auch auf dein Feedback in den anderen Evaluierungen."
-#: evap/rewards/views.py:35
+#: evap/rewards/views.py:40
msgid "You successfully redeemed your points."
msgstr "Punkte erfolgreich eingelöst."
-#: evap/rewards/views.py:46
+#: evap/rewards/views.py:52
msgid "Reward for"
msgstr "Belohnung für"
-#: evap/rewards/views.py:75
+#: evap/rewards/views.py:83
msgid "Successfully created event."
msgstr "Veranstaltung erfolgreich erstellt."
-#: evap/rewards/views.py:89
+#: evap/rewards/views.py:97
msgid "Successfully updated event."
msgstr "Veranstaltung erfolgreich geändert."
-#: evap/rewards/views.py:111
+#: evap/rewards/views.py:119
msgid "RewardPoints"
msgstr "Belohnungspunkte"
-#: evap/staff/forms.py:36
+#: evap/staff/forms.py:49
msgid "Enter a list of values."
msgstr "Gib eine Liste von Werten ein."
-#: evap/staff/forms.py:77
+#: evap/staff/forms.py:92
msgid "Import name \"{}\" is duplicated. Import names are not case sensitive."
msgstr ""
"Doppelter Import-Name \"{}\". Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
"unterschieden."
-#: evap/staff/forms.py:84
+#: evap/staff/forms.py:100
#: evap/staff/templates/staff_semester_preparation_reminder.html:41
msgid "Start of evaluation"
msgstr "Beginn der Evaluierung"
-#: evap/staff/forms.py:85
+#: evap/staff/forms.py:101
msgid "End of evaluation"
msgstr "Ende der Evaluierung"
-#: evap/staff/forms.py:87 evap/staff/forms.py:93
+#: evap/staff/forms.py:103 evap/staff/forms.py:109
msgid "Excel file"
msgstr "Exceldatei"
-#: evap/staff/forms.py:115
+#: evap/staff/forms.py:136
msgid "Please select an evaluation from the dropdown menu."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Evaluierung aus dem Dropdown-Menü aus."
-#: evap/staff/forms.py:121
+#: evap/staff/forms.py:142
msgid "User file"
msgstr "Benutzer-Datei"
-#: evap/staff/forms.py:189
+#: evap/staff/forms.py:214
msgid "You must select two different course types."
msgstr "Es müssen zwei unterschiedliche Veranstaltungstypen ausgewählt werden."
-#: evap/staff/forms.py:229 evap/student/templates/student_vote.html:69
+#: evap/staff/forms.py:264 evap/student/templates/student_vote.html:69
#: evap/student/templates/student_vote.html:120
msgid "General questions"
msgstr "Allgemeine Fragen"
-#: evap/staff/forms.py:285
+#: evap/staff/forms.py:337
#, python-format
msgid "Participants who already voted for the evaluation can't be removed: %s"
msgstr ""
"Teilnehmende, die bereits für die Evaluierung abgestimmt haben, können nicht "
"entfernt werden: %s"
-#: evap/staff/forms.py:293
+#: evap/staff/forms.py:346
msgid ""
"At least one evaluation of the course must have a weight greater than 0."
msgstr ""
"Mindestens eine Evaluierung der Veranstaltung muss eine Gewichtung größer 0 "
"besitzen."
-#: evap/staff/forms.py:325
+#: evap/staff/forms.py:378
msgid "# very good"
msgstr "# sehr gut"
-#: evap/staff/forms.py:326
+#: evap/staff/forms.py:379
msgid "# good"
msgstr "# gut"
-#: evap/staff/forms.py:327
+#: evap/staff/forms.py:380
msgid "# neutral"
msgstr "# neutral"
-#: evap/staff/forms.py:328
+#: evap/staff/forms.py:381
msgid "# bad"
msgstr "# schlecht"
-#: evap/staff/forms.py:329
+#: evap/staff/forms.py:382
msgid "# very bad"
msgstr "# sehr schlecht"
-#: evap/staff/forms.py:411
+#: evap/staff/forms.py:478
msgid "Add person without questions"
msgstr "Person ohne Fragen hinzufügen"
-#: evap/staff/forms.py:444
+#: evap/staff/forms.py:518
msgid "Select either this option or at least one questionnaire!"
msgstr "Wählen Sie diese Option oder mindestens einen Fragebogen!"
-#: evap/staff/forms.py:460
+#: evap/staff/forms.py:535
msgid "Send email to"
msgstr "E‑Mail senden an"
-#: evap/staff/forms.py:476
+#: evap/staff/forms.py:554
msgid "No recipient selected. Choose at least one group of recipients."
msgstr ""
"Kein Empfänger ausgewählt. Bitte wählen Sie wenigstens eine Empfängergruppe "
"aus."
-#: evap/staff/forms.py:492
+#: evap/staff/forms.py:575
msgid "To"
msgstr "An"
-#: evap/staff/forms.py:493
+#: evap/staff/forms.py:576
msgid "CC"
msgstr "CC"
-#: evap/staff/forms.py:548
+#: evap/staff/forms.py:648
msgid "You must have at least one of these."
msgstr "Es muss mindestens eine/n geben."
-#: evap/staff/forms.py:627
+#: evap/staff/forms.py:736
msgid ""
"Please select the name of each added contributor. Remove empty rows if "
"necessary."
@@ -2972,110 +2972,110 @@ msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Namen aller hinzugefügten Mitwirkenden aus. Entfernen "
"Sie leere Zeilen, falls notwendig."
-#: evap/staff/forms.py:629
+#: evap/staff/forms.py:740
msgid ""
"Duplicate contributor ({}) found. Each contributor should only be used once."
msgstr ""
"Doppelten Mitwirkenden ({}) gefunden. Alle Mitwirkenden sollten nur einmal "
"angegeben werden."
-#: evap/staff/forms.py:679
+#: evap/staff/forms.py:801
msgid "All contributors"
msgstr "Alle Mitwirkenden"
-#: evap/staff/forms.py:683 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:3
+#: evap/staff/forms.py:806 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:3
msgid "Manager"
msgstr "Manager"
-#: evap/staff/forms.py:684 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:8
+#: evap/staff/forms.py:807 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:8
msgid "Grade publisher"
msgstr "Notenveröffentlicher"
-#: evap/staff/forms.py:685 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:5
+#: evap/staff/forms.py:808 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:5
msgid "Reviewer"
msgstr "Reviewer"
-#: evap/staff/forms.py:686 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:23
+#: evap/staff/forms.py:809 evap/staff/templates/staff_user_badges.html:23
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
-#: evap/staff/forms.py:687
+#: evap/staff/forms.py:811
msgid "Evaluations participating in (active semester)"
msgstr "Teilnahme an (aktuelles Semester)"
-#: evap/staff/forms.py:718
+#: evap/staff/forms.py:849
#, python-format
msgid "Evaluations for which the user already voted can't be removed: %s"
msgstr ""
"Evaluierungen, für die der Benutzer bereits abgestimmt hat, können nicht "
"entfernt werden: %s"
-#: evap/staff/forms.py:734
+#: evap/staff/forms.py:866
#, python-format
msgid "A user with the email '%s' already exists"
msgstr "Ein Benutzer mit der E-Mail-Adresse '%s' existiert bereits"
-#: evap/staff/importers.py:131
+#: evap/staff/importers.py:132
msgid "General errors"
msgstr "Allgemeine Fehler"
-#: evap/staff/importers.py:132
+#: evap/staff/importers.py:133
msgid "Incorrect Excel format"
msgstr "Fehlerhaftes Excel-Format"
-#: evap/staff/importers.py:133
+#: evap/staff/importers.py:134
msgid "Invalid user data"
msgstr "Fehlerhafte Benutzerdaten"
-#: evap/staff/importers.py:135
+#: evap/staff/importers.py:136
msgid "Missing degrees"
msgstr "Fehlende Studiengänge"
-#: evap/staff/importers.py:136
+#: evap/staff/importers.py:137
msgid "Missing course types"
msgstr "Fehlende Veranstaltungstypen"
-#: evap/staff/importers.py:137
+#: evap/staff/importers.py:138
msgid "Course issues"
msgstr "Probleme mit Veranstaltungen"
-#: evap/staff/importers.py:138
+#: evap/staff/importers.py:139
msgid "Invalid values"
msgstr "Fehlerhafte Werte"
-#: evap/staff/importers.py:149
+#: evap/staff/importers.py:150
msgid "General warnings"
msgstr "Allgemeine Warnungen"
-#: evap/staff/importers.py:150
+#: evap/staff/importers.py:151
msgid "Name mismatches"
msgstr "Name stimmt nicht überein"
-#: evap/staff/importers.py:151 evap/staff/templates/staff_user_index.html:21
+#: evap/staff/importers.py:152 evap/staff/templates/staff_user_index.html:21
msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktive Benutzer"
-#: evap/staff/importers.py:152
+#: evap/staff/importers.py:153
msgid "Possible duplicates"
msgstr "Mögliche Duplikate"
-#: evap/staff/importers.py:153
+#: evap/staff/importers.py:154
msgid "Ignored duplicates"
msgstr "Ignorierte Duplikate"
-#: evap/staff/importers.py:155
+#: evap/staff/importers.py:156
msgid "Degree mismatches"
msgstr "Studiengänge stimmen nicht überein"
-#: evap/staff/importers.py:156
+#: evap/staff/importers.py:157
msgid "Unusually high number of enrollments"
msgstr "Ungewöhnlich hohe Zahl an Belegungen"
-#: evap/staff/importers.py:232
+#: evap/staff/importers.py:230
msgid "Couldn't read the file. Error: {}"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden. Fehler: {}"
-#: evap/staff/importers.py:240
+#: evap/staff/importers.py:238
msgid "Wrong number of columns in sheet '{}'. Expected: {}, actual: {}"
msgstr ""
"Falsche Anzahl von Spalten in Blatt '{}'. Erwartet: {}, tatsächlich: {}"
@@ -3089,15 +3089,15 @@ msgstr "Blatt '%s' erfolgreich gelesen."
msgid "A problem occured while reading sheet {}."
msgstr "Beim Lesen der Tabelle {} trat ein Fehler auf."
-#: evap/staff/importers.py:254
+#: evap/staff/importers.py:255
msgid "Successfully read Excel file."
msgstr "Exceldatei erfolgreich gelesen."
-#: evap/staff/importers.py:260
+#: evap/staff/importers.py:261
msgid "Sheet \"{}\", row {}: Email address is missing."
msgstr "Blatt \"{}\", Zeile {}: E‑Mail-Adresse fehlt."
-#: evap/staff/importers.py:267
+#: evap/staff/importers.py:270
msgid ""
"Sheet \"{}\", row {}: The users's data (email: {}) differs from it's data in "
"a previous row."
@@ -3105,32 +3105,32 @@ msgstr ""
"Blatt \"{}\", Zeile {}: Die Daten des Benutzers (E-Mail: {}) unterscheiden "
"sich von den Daten in einer vorherigen Zeile."
-#: evap/staff/importers.py:276
+#: evap/staff/importers.py:280
msgid "User {}: Error when validating: {}"
msgstr "Benutzer {}: Fehler beim Validieren: {}"
-#: evap/staff/importers.py:279
+#: evap/staff/importers.py:284
msgid "User {}: First name is missing."
msgstr "Benutzer {}: Vorname fehlt."
-#: evap/staff/importers.py:281
+#: evap/staff/importers.py:286
msgid "User {}: Last name is missing."
msgstr "Benutzer {}: Nachname fehlt."
-#: evap/staff/importers.py:290
+#: evap/staff/importers.py:295
msgid "The existing user would be overwritten with the following data:"
msgstr ""
"Der vorhandene Benutzer würde mit den folgenden Daten überschrieben werden:"
-#: evap/staff/importers.py:292
+#: evap/staff/importers.py:297
msgid "The existing user was overwritten with the following data:"
msgstr "Der vorhandene Benutzer wurde mit den folgenden Daten überschrieben:"
-#: evap/staff/importers.py:294 evap/staff/importers.py:308
+#: evap/staff/importers.py:300 evap/staff/importers.py:321
msgid "existing"
msgstr "vorhanden"
-#: evap/staff/importers.py:301
+#: evap/staff/importers.py:309
msgid ""
"The following user is currently marked inactive and will be marked active "
"upon importing: {}"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr ""
"Dieser Benutzer ist zurzeit als inaktiv markiert und wird beim Import wieder "
"aktiviert: {}"
-#: evap/staff/importers.py:303
+#: evap/staff/importers.py:314
msgid ""
"The following user was previously marked inactive and is now marked active "
"upon importing: {}"
@@ -3146,13 +3146,13 @@ msgstr ""
"Dieser Benutzer war als inaktiv markiert und wurde beim Import wieder "
"aktiviert: {}"
-#: evap/staff/importers.py:306
+#: evap/staff/importers.py:319
msgid "An existing user has the same first and last name as a new user:"
msgstr ""
"Ein vorhandener Benutzer hat den gleichen Vor- und Nachnamen wie ein neuer "
"Benutzer:"
-#: evap/staff/importers.py:341
+#: evap/staff/importers.py:358
msgid ""
"Wrong data type in sheet '{}' in row {}. Please make sure all cells are "
"string types, not numerical."
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr ""
"Falscher Datentyp in Blatt '{}' in Zeile {}. Bitte alle Zellen als Text und "
"nicht als Zahlendaten formatieren."
-#: evap/staff/importers.py:373
+#: evap/staff/importers.py:393
msgid ""
"Sheet \"{}\", row {}: The German name for course \"{}\" already exists for "
"another course."
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr ""
"Blatt \"{}\", Zeile {}: Der deutsche Name der Veranstaltung \"{}\" existiert "
"bereits für eine andere Veranstaltung."
-#: evap/staff/importers.py:381
+#: evap/staff/importers.py:404
msgid ""
"Sheet \"{}\", row {}: The course's \"{}\" degree differs from it's degree in "
"a previous row. Both degrees have been set for the course."
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr ""
"unterscheidet sich vom Studiengang in einer vorherigen Zeile. Beide "
"Studiengänge wurden der Veranstaltung zugeordnet."
-#: evap/staff/importers.py:388
+#: evap/staff/importers.py:414
msgid ""
"Sheet \"{}\", row {}: The course's \"{}\" data differs from it's data in a "
"previous row."
@@ -3185,15 +3185,15 @@ msgstr ""
"Blatt \"{}\", Zeile {}: Die Daten der Veranstaltung \"{}\" unterscheiden "
"sich von den Daten in einer vorherigen Zeile."
-#: evap/staff/importers.py:404 evap/staff/importers.py:407
+#: evap/staff/importers.py:432 evap/staff/importers.py:436
msgid "Course {} does already exist in this semester."
msgstr "Veranstaltung {} existiert bereits in diesem Semester."
-#: evap/staff/importers.py:414
+#: evap/staff/importers.py:444
msgid "\"is_graded\" of course {} is {}, but must be {} or {}"
msgstr "\"is_graded\" der Veranstaltung {} ist {}, muss aber {} oder {} sein"
-#: evap/staff/importers.py:420
+#: evap/staff/importers.py:454
msgid ""
"Error: No degree is associated with the import name \"{}\". Please manually "
"create it first."
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr ""
"Fehler: Kein Studiengang ist mit dem Import-Namen \"{}\" verknüpft. Bitte "
"manuell anlegen."
-#: evap/staff/importers.py:424
+#: evap/staff/importers.py:461
msgid ""
"Error: No course type is associated with the import name \"{}\". Please "
"manually create it first."
@@ -3209,44 +3209,45 @@ msgstr ""
"Fehler: Kein Veranstaltungstyp ist mit dem Import-Namen \"{}\" verknüpft. "
"Bitte manuell anlegen."
-#: evap/staff/importers.py:435
+#: evap/staff/importers.py:473
msgid "Warning: User {} has {} enrollments, which is a lot."
msgstr "Warnung: Benutzer {} hat ungewöhnlich viele Belegungen ({})."
-#: evap/staff/importers.py:462
+#: evap/staff/importers.py:502
msgid ""
-"Successfully created {} courses/evaluations, {} students and {} contributors:"
+"Successfully created {} courses/evaluations, {} participants and {} "
+"contributors:"
msgstr ""
-"{} Veranstaltungen/Evaluierungen, {} Studierende und {} Mitwirkende "
+"{} Veranstaltungen/Evaluierungen, {} Teilnehmende und {} Mitwirkende "
"erfolgreich erstellt:"
-#: evap/staff/importers.py:470 evap/staff/importers.py:580
+#: evap/staff/importers.py:513 evap/staff/importers.py:632
msgid "The test run showed no errors. No data was imported yet."
msgstr ""
"Der Testlauf ergab keine Fehler. Es wurden noch keine Daten importiert."
-#: evap/staff/importers.py:471
+#: evap/staff/importers.py:515
msgid "The import run will create {} courses/evaluations and {} users:"
msgstr ""
"Der Import wird {} Veranstaltungen/Evaluierungen und {} Benutzer anlegen:"
-#: evap/staff/importers.py:489 evap/staff/importers.py:600
+#: evap/staff/importers.py:536 evap/staff/importers.py:652
msgid "The input data is malformed. No data was imported."
msgstr ""
"Die Eingabedaten haben ein falsches Format. Es wurden keine Daten importiert."
-#: evap/staff/importers.py:501 evap/staff/importers.py:610
+#: evap/staff/importers.py:548 evap/staff/importers.py:662
msgid "Errors occurred while parsing the input data. No data was imported."
msgstr ""
"Beim Verarbeiten der Eingabedaten trat ein Fehler auf. Es wurden keine Daten "
"importiert."
-#: evap/staff/importers.py:508 evap/staff/importers.py:619
+#: evap/staff/importers.py:556 evap/staff/importers.py:672
#, python-format
msgid "Import finally aborted after exception: '%s'"
msgstr "Importvorgang endgültig abgebrochen nach dem Fehler: '%s'"
-#: evap/staff/importers.py:529
+#: evap/staff/importers.py:577
#, python-brace-format
msgid ""
"The duplicated row {row} in sheet '{sheet}' was ignored. It was first found "
@@ -3256,7 +3257,7 @@ msgstr ""
"ignoriert. Sie wurde zuerst im Tabellenblatt '{orig_sheet}' in Zeile "
"{orig_row} gefunden."
-#: evap/staff/importers.py:558
+#: evap/staff/importers.py:608
msgid ""
"A problem occured while writing the entries to the database. The error "
"message has been: '{}'"
@@ -3264,43 +3265,43 @@ msgstr ""
"Beim Schreiben in die Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Die "
"Fehlermeldung lautete: '{}'"
-#: evap/staff/importers.py:562
+#: evap/staff/importers.py:614
msgid "Successfully created {} users:"
msgstr "{} Benutzer erfolgreich erstellt:"
-#: evap/staff/importers.py:581
+#: evap/staff/importers.py:633
msgid "The import run will create {} users:"
msgstr "Der Import wird {} Benutzer anlegen:"
-#: evap/staff/importers.py:638
+#: evap/staff/importers.py:692
msgid "The following {} users are already participants in evaluation {}:"
msgstr ""
"Die folgenden {} Benutzer sind bereits als Teilnehmende der Evaluierung {} "
"eingetragen:"
-#: evap/staff/importers.py:644
+#: evap/staff/importers.py:701
msgid "{} participants added to the evaluation {}:"
msgstr "{} Teilnehmende zur Evaluierung {} hinzugefügt:"
-#: evap/staff/importers.py:646
+#: evap/staff/importers.py:704
msgid "{} participants would be added to the evaluation {}:"
msgstr "{} Teilnehmende würden zur Evaluierung {} hinzugefügt:"
-#: evap/staff/importers.py:655
+#: evap/staff/importers.py:715
msgid "The following {} users are already contributing to evaluation {}:"
msgstr ""
"Die folgenden {} Benutzer sind bereits als Mitwirkende der Evaluierung {} "
"eingetragen:"
-#: evap/staff/importers.py:667
+#: evap/staff/importers.py:730
msgid "{} contributors added to the evaluation {}:"
msgstr "{} Mitwirkender zur Evaluierung {} hinzugefügt:"
-#: evap/staff/importers.py:669
+#: evap/staff/importers.py:733
msgid "{} contributors would be added to the evaluation {}:"
msgstr "{} Mitwirkende würden zur Evaluierung {} hinzugefügt:"
-#: evap/staff/staff_mode.py:27
+#: evap/staff/staff_mode.py:30
msgid "Your staff mode timed out."
msgstr "Der Staff-Modus ist abgelaufen."
@@ -3311,7 +3312,7 @@ msgid "Manage"
msgstr "Verwaltung"
#: evap/staff/templates/staff_course_form.html:9
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:325
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:340
msgid "Create course"
msgstr "Veranstaltung erstellen"
@@ -3404,6 +3405,10 @@ msgstr "Studiengänge speichern"
msgid "Send email notifications"
msgstr "E‑Mail-Benachrichtigungen senden"
+#: evap/staff/templates/staff_email_preview_form.html:11
+msgid "Email subject"
+msgstr "Betreff"
+
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_email.html:8
msgid ""
"Please fill out all required fields and select at least one recipient group."
@@ -3411,11 +3416,11 @@ msgstr ""
"Bitte fülle alle erforderlichen Felder aus und wähle mindestens eine "
"Empfängergruppe."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_email.html:29
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_email.html:31
msgid "Show Recipients"
msgstr "Zeige Empfänger"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_email.html:42
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_email.html:47
#: evap/staff/templates/staff_semester_send_reminder.html:28
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:193
msgid "Send email"
@@ -3444,17 +3449,17 @@ msgid "Ends in"
msgstr "Endet in"
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_form.html:11
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:158
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:159
msgid "Create evaluation"
msgstr "Evaluierung erstellen"
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_form.html:40
msgid ""
"You are editing an evaluation, which is already running. Please note that "
-"only the students who did not evaluate yet will see your changes."
+"only the participants who did not evaluate yet will see your changes."
msgstr ""
"Du bearbeitest eine bereits laufende Evaluierung. Bitte beachte, dass nur "
-"Studierende, welche noch nicht an der Evaluierung teilgenommen haben, die "
+"Teilnehmende, welche noch nicht an der Evaluierung teilgenommen haben, die "
"Änderungen sehen werden."
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_form.html:43
@@ -3660,7 +3665,7 @@ msgstr ""
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswer_edit.html:5
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers.html:7
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:35
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:33
msgid "Text answers"
msgstr "Textantworten"
@@ -3715,80 +3720,80 @@ msgstr "Keine Textantworten"
msgid "Text answers about the contributors"
msgstr "Textantworten zu den Mitwirkenden"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:16
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:14
msgid "Navigate through answers"
msgstr "Durch Antworten navigieren"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:17
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:15
msgid "Publish answer"
msgstr "Antwort veröffentlichen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:18
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:16
msgid "Make answer private to the contributor"
msgstr "Antwort als privat für Mitwirkenden markieren"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:19
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:17
msgid "Remove answer"
msgstr "Antwort entfernen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:20
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:18
msgid "Unreview answer"
msgstr "Überprüfung zurücknehmen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:21
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:111
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:19
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:109
msgid "Review next evaluation"
msgstr "Nächste Evaluierung überprüfen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:22
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:115
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:20
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:113
msgid "Skip evaluation"
msgstr "Evaluierung überspringen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:23
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:119
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:21
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:117
msgid "Show all again"
msgstr "Alle noch einmal anzeigen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:24
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:122
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:22
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:120
msgid "Show unreviewed"
msgstr "Nicht überprüfte anzeigen"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:36
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:34
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:42
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:88
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:40
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:86
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:86
msgid "Reviewed text answers"
msgstr "Überprüfte Textantworten"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:44
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:90
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:42
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:88
msgid "Unreviewed text answers"
msgstr "Nicht überprüfte Textantworten"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:49
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:47
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_section.html:6
msgid "responsible"
msgstr "verantwortlich"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:70
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:68
msgid "Some text answers for this evaluation are still unreviewed."
msgstr ""
"Manche Textantworten für diese Evaluierung wurden noch nicht überprüft."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:73
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:71
msgid "You have reviewed all text answers for this evaluation."
msgstr "Du hast alle Textantworten für diese Evaluierung überprüft."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:77
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:75
msgid "There are no text answers for this evaluation."
msgstr "Es gibt keine Textantworten für diese Evaluierung."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:82
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:80
#, python-format
msgid ""
"The next evaluation \"%(name)s\" has got %(answers)s unreviewed text answer."
@@ -3801,28 +3806,28 @@ msgstr[1] ""
"Die nächste Evaluierung \"%(name)s\" hat %(answers)s noch nicht überprüfte "
"Textantworten."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:97
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:95
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_section.html:30
msgid "yes"
msgstr "ja"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:100
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:98
msgid "This answer is for a general question and can't be made private."
msgstr ""
"Diese Antwort gehört zu einer allgemeinen Frage und kann nicht als privat "
"markiert werden."
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:104
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:102
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_section.html:32
msgid "no"
msgstr "nein"
-#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:128
+#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_quick.html:126
msgid "unreview"
msgstr "Überprüfung zurücknehmen"
#: evap/staff/templates/staff_evaluation_textanswers_section.html:15
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:310
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:324
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
@@ -3839,7 +3844,7 @@ msgstr "Abschnittstitel (Deutsch)"
msgid "Section title (English)"
msgstr "Abschnittstitel (Englisch)"
-#: evap/staff/templates/staff_faq_index.html:51
+#: evap/staff/templates/staff_faq_index.html:53
msgid "Save FAQ sections"
msgstr "FAQ-Abschnitte speichern"
@@ -3984,10 +3989,10 @@ msgstr "Fragebogen löschen"
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index.html:51
msgid ""
-"Do you really want to delete the questionnaire <strong id=\"data-label\"></"
+"Do you really want to delete the questionnaire <strong data-label=\"\"></"
"strong>?"
msgstr ""
-"Soll der Fragebogen <strong id=\"data-label\"></strong> wirklich gelöscht "
+"Soll der Fragebogen <strong data-label=\"\"></strong> wirklich gelöscht "
"werden?"
#: evap/staff/templates/staff_questionnaire_index_list.html:14
@@ -4112,12 +4117,13 @@ msgstr "Excel-Datei hochladen"
#: evap/staff/templates/staff_semester_import.html:24
msgid ""
-"This will create all containing students, teachers and courses and connect "
-"them. It will also set the entered values as default for all evaluations."
+"This will create all containing participants, contributors and courses and "
+"connect them. It will also set the entered values as default for all "
+"evaluations."
msgstr ""
-"Alle in der Datei enthaltenen Studierenden, Mitwirkenden und Veranstaltungen "
-"werden erstellt und verbunden. Außerdem werden die angegebenen Standardwerte "
-"für alle Evaluierungen eingetragen."
+"Alle enthaltenen Teilnehmenden, Mitwirkenden und Veranstaltungen werden "
+"erstellt und verbunden. Außerdem werden die angegebenen Standardwerte für "
+"alle Evaluierungen eingetragen."
#: evap/staff/templates/staff_semester_import.html:47
msgid "Do you really want to import semester data from the Excel file?"
@@ -4172,7 +4178,7 @@ msgid "This is the active semester"
msgstr "Dies ist das aktive Semester"
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:22
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:407
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:425
msgid "Make active"
msgstr "Als aktiv markieren"
@@ -4182,8 +4188,8 @@ msgstr "Archivierung"
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:36
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:42
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:441
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:443
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:459
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:461
msgid "Archive participations"
msgstr "Teilnahmen archivieren"
@@ -4196,8 +4202,8 @@ msgid "The participations in this semester can not be archived."
msgstr "Die Teilnahmen in diesem Semester können nicht archiviert werden."
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:45
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:456
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:458
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:474
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:476
msgid "Delete grade documents"
msgstr "Noten-Dokumente löschen"
@@ -4206,8 +4212,8 @@ msgid "Grade documents have been deleted"
msgstr "Noten-Dokumente wurden gelöscht"
#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:50
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:471
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:473
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:489
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:491
msgid "Archive results"
msgstr "Ergebnisse archivieren"
@@ -4243,240 +4249,241 @@ msgstr "Evaluierungs-Rohdaten exportieren"
msgid "Export participation data"
msgstr "Teilnahmedaten exportieren"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:161
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:162
#: evap/staff/templates/staff_single_result_form.html:9
msgid "Create single result"
msgstr "Einzelergebnis erstellen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:188
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:192
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:25
msgid "Evaluation did not start yet"
msgstr "Evaluierung hat noch nicht begonnen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:192
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:197
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:33
msgid "In evaluation"
msgstr "In Evaluierung"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:196
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:202
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:37
msgid "Evaluated"
msgstr "Evaluiert"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:202
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:209
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:43
-msgid "No text answers available"
-msgstr "Keine Textantworten verfügbar"
+msgid "No text answers available or evaluation not yet finished"
+msgstr ""
+"Keine Textantworten verfügbar oder Evaluierung noch nicht abgeschlossen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:206
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:214
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:47
msgid "Text answers awaiting urgent review because grading process is finished"
msgstr ""
"Überprüfung von Textantworten dringend, weil der Bewertungsprozess "
"abgeschlossen ist"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:210
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:219
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:51
msgid "Text answers awaiting review"
msgstr "Überprüfung von Textantworten ausstehend"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:214
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:224
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:55
msgid "Text answers reviewed"
msgstr "Textantworten überprüft"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:220
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:231
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:61
msgid "Evaluation not finished"
msgstr "Evaluierung noch nicht beendet"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:232
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:246
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:75
msgid "Results published"
msgstr "Ergebnisse veröffentlicht"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:272
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:286
msgid "There are no evaluations in this semester."
msgstr "Es existieren keine Evaluierungen in diesem Semester."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:281
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:295
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:284
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:298
msgid "Select none"
msgstr "Nichts auswählen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:289
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:303
msgid "Evaluations in preparation or approved by editors"
msgstr "Evaluierungen in Vorbereitung oder von Bearbeitern bestätigt"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:292
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:306
msgid "Ask for editor review"
msgstr "Für Bestätigung durch Bearbeiter freigeben"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:295
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:309
msgid ""
"Evaluations awaiting editor review, approved by editor or approved by manager"
msgstr ""
"Bestätigung von Bearbeitern ausstehend oder von Bearbeitern oder Managern "
"bestätigt"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:299
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:313
msgid "Revert to preparation"
msgstr "Auf \"in Vorbereitung\" zurücksetzen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:302
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:316
msgid "Evaluations waiting for evaluation period to start"
msgstr "Evaluierungen, die auf Beginn des Evaluierungszeitraumes warten"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:304
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:318
msgid "Start evaluation"
msgstr "Evaluierung beginnen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:307
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:321
msgid "Unpublished evaluations"
msgstr "Nicht veröffentlichte Evaluierungen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:313
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:327
msgid "Published evaluations"
msgstr "Veröffentlichte Evaluierungen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:315
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:329
msgid "Unpublish"
msgstr "Zurückziehen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:347
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:363
msgid "Course"
msgstr "Veranstaltung"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:349
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:365
msgid "#Evaluations"
msgstr "#Evaluierungen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:370
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:386
msgid "No evaluations"
msgstr "Keine Evaluierungen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:378
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:395
msgid "Create evaluation for this course"
msgstr "Evaluierung für diese Veranstaltung erstellen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:383
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:400
msgid "Create single result for this course"
msgstr "Einzelergebnis für diese Veranstaltung erstellen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:394
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:412
msgid "There are no courses in this semester."
msgstr "Es existieren keine Veranstaltungen in diesem Semester."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:405
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:423
msgid "Make this the active semester"
msgstr "Dieses Semester als aktiv markieren"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:406
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:424
msgid "Do you want to make this the active semester?"
msgstr "Möchtest du dieses Semester als aktiv markieren?"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:413
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:431
msgid "Activating..."
msgstr "Aktiviere..."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:423
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:425
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:441
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:443
msgid "Delete semester"
msgstr "Semester löschen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:424
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:442
msgid ""
-"Do you really want to delete the semester <strong id=\"data-label\"></"
-"strong>? All courses and evaluations will be deleted as well as all results. "
-"If you are sure, enter the name of the semester below."
+"Do you really want to delete the semester <strong data-label=\"\"></strong>? "
+"All courses and evaluations will be deleted as well as all results. If you "
+"are sure, enter the name of the semester below."
msgstr ""
-"Möchtest du wirklich das Semester <strong id=\"data-label\"></strong> "
-"löschen? Alle Veranstaltungen und Evaluierungen werden gelöscht, ebenso alle "
+"Möchtest du wirklich das Semester <strong data-label=\"\"></strong> löschen? "
+"Alle Veranstaltungen und Evaluierungen werden gelöscht, ebenso alle "
"Ergebnisse. Wenn du sicher bist, gib den Namen des Semesters unten ein."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:431
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:449
msgid "Deleting..."
msgstr "Löschen..."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:442
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:460
msgid ""
-"Do you really want to archive all participations in the semester <strong id="
-"\"data-label\"></strong>? Further changes to the evaluations won't be "
+"Do you really want to archive all participations in the semester <strong "
+"data-label=\"\"></strong>? Further changes to the evaluations won't be "
"possible and you can't undo this action."
msgstr ""
-"Möchtest du wirklich alle Teilnahmen im Semester <strong id=\"data-label\"></"
+"Möchtest du wirklich alle Teilnahmen im Semester <strong data-label=\"\"></"
"strong> archivieren? Änderungen an den Evaluierungen sind dann nicht mehr "
"möglich und die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:457
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:475
msgid ""
-"Do you really want to delete the grade documents in the semester <strong id="
-"\"data-label\"></strong>? This will delete all existing grade documents for "
+"Do you really want to delete the grade documents in the semester <strong "
+"data-label=\"\"></strong>? This will delete all existing grade documents for "
"this semester's courses and will disable new uploads. You can't undo this "
"action."
msgstr ""
-"Möchtest du die Noten-Dokumente im Semester <strong id=\"data-label\"></"
+"Möchtest du die Noten-Dokumente im Semester <strong data-label=\"\"></"
"strong> wirklich löschen? Dies wird alle existierenden Noten-Dokumente für "
"die Veranstaltungen dieses Semesters löschen und das Hochladen neuer Noten-"
"Dokumente deaktivieren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:472
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:490
msgid ""
-"Do you really want to archive the results in the semester <strong id=\"data-"
-"label\"></strong>? This will make the results of all evaluations "
-"inaccessible for all users except their contributors and managers. You can't "
-"undo this action."
+"Do you really want to archive the results in the semester <strong data-label="
+"\"\"></strong>? This will make the results of all evaluations inaccessible "
+"for all users except their contributors and managers. You can't undo this "
+"action."
msgstr ""
-"Möchtest du die Ergebnisse im Semester <strong id=\"data-label\"></strong> "
+"Möchtest du die Ergebnisse im Semester <strong data-label=\"\"></strong> "
"wirklich archivieren? Die Ergebnisse aller Evaluierungen sind dann nur noch "
"für deren Mitwirkende und für Manager verfügbar. Diese Aktion kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:486
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:488
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:504
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:506
msgid "Delete evaluation"
msgstr "Evaluierung löschen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:487
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:505
msgid ""
-"Do you really want to delete the evaluation <strong id=\"data-label\"></"
+"Do you really want to delete the evaluation <strong data-label=\"\"></"
"strong>?"
msgstr ""
-"Soll die Evaluierung <strong id=\"data-label\"></strong> wirklich gelöscht "
+"Soll die Evaluierung <strong data-label=\"\"></strong> wirklich gelöscht "
"werden?"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:501
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:503
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:519
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:521
msgid "Delete course"
msgstr "Veranstaltung löschen"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:502
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:520
msgid ""
-"Do you really want to delete the course <strong id=\"data-label\"></strong>?"
+"Do you really want to delete the course <strong data-label=\"\"></strong>?"
msgstr ""
-"Soll die Veranstaltung <strong id=\"data-label\"></strong> wirklich gelöscht "
+"Soll die Veranstaltung <strong data-label=\"\"></strong> wirklich gelöscht "
"werden?"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:516
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:518
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:534
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:536
msgid "Activate reward points"
msgstr "Belohnungspunkte aktivieren"
-#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:517
+#: evap/staff/templates/staff_semester_view.html:535
msgid ""
-"Do you want to activate the reward points for the semester <strong id=\"data-"
-"label\"></strong>? The activation will allow participants to receive reward "
-"points when voting and will also grant all eligible points for participants "
-"who have already voted so far. The process will take a while."
+"Do you want to activate the reward points for the semester <strong data-"
+"label=\"\"></strong>? The activation will allow participants to receive "
+"reward points when voting and will also grant all eligible points for "
+"participants who have already voted so far. The process will take a while."
msgstr ""
-"Möchtest du die Belohnungspunkte für das Semester <strong id=\"data-label"
-"\"></strong> aktivieren? Teilnehmende können ab dann Belohnungspunkte für "
-"das Abstimmen erhalten und es werden alle Punkte vergeben, die den "
-"Teilnehmenden durch bisher erfolgte Abstimmungen bereits zustehen. Der "
-"Prozess benötigt einen Augenblick."
+"Möchtest du die Belohnungspunkte für das Semester <strong data-label=\"\"></"
+"strong> aktivieren? Teilnehmende können ab dann Belohnungspunkte für das "
+"Abstimmen erhalten und es werden alle Punkte vergeben, die den Teilnehmenden "
+"durch bisher erfolgte Abstimmungen bereits zustehen. Der Prozess benötigt "
+"einen Augenblick."
#: evap/staff/templates/staff_semester_view_evaluation.html:9
msgid "Select for evaluation operation"
@@ -4577,7 +4584,7 @@ msgid "Save template"
msgstr "Vorlage speichern"
#: evap/staff/templates/staff_text_answer_warnings.html:31
-#: evap/student/models.py:14
+#: evap/student/models.py:16
msgid "Trigger strings (case-insensitive)"
msgstr "Trigger-Begriffe (ohne Unterscheidung Groß-/Kleinschreibung)"
@@ -4687,7 +4694,7 @@ msgstr "Information"
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:67
msgid ""
"This user contributes to an evaluation, participates in an evaluation whose "
-"participations \n"
+"participations\n"
" haven't been archived yet or has special "
"rights and as such cannot be deleted."
msgstr ""
@@ -4702,13 +4709,13 @@ msgstr "Benutzer löschen"
#: evap/staff/templates/staff_user_index.html:84
msgid ""
-"Do you really want to delete the user <strong id=\"data-label\"></strong>?"
-"<br/>This person will also be removed from every other user having this "
-"person as a delegated or CC-user."
+"Do you really want to delete the user <strong data-label=\"\"></strong>?<br/"
+">This person will also be removed from every other user having this person "
+"as a delegated or CC-user."
msgstr ""
-"Möchtest du wirklich den Benutzer <strong id=\"data-label\"></strong> "
-"löschen? Der Benutzer wird damit auch bei allen anderen Benutzern als "
-"Stellvertreter und CC-Benutzer entfernt."
+"Möchtest du wirklich den Benutzer <strong data-label=\"\"></strong> löschen? "
+"Der Benutzer wird damit auch bei allen anderen Benutzern als Stellvertreter "
+"und CC-Benutzer entfernt."
#: evap/staff/templates/staff_user_merge.html:20
msgid "Main user"
@@ -4784,11 +4791,11 @@ msgstr "Vergebene Punkte"
msgid "Select the users you want to merge."
msgstr "Wähle die Benutzer aus, die zusammengeführt werden sollen."
-#: evap/staff/tools.py:123
+#: evap/staff/tools.py:124
msgid "Multiple users match the email {}:{}"
msgstr "Die E-Mail-Adresse {} passt zu mehreren Benutzern: {}"
-#: evap/staff/tools.py:145
+#: evap/staff/tools.py:147
msgid ""
"The uploaded text file contains {} internal and {} external users. The "
"external users will be ignored. {} users are currently in the database. Of "
@@ -4800,52 +4807,52 @@ msgstr ""
"Datenbank. Davon werden {} aktualisiert, {} gelöscht und {} werden als "
"inaktiv markiert. {} Benutzer werden neu angelegt."
-#: evap/staff/tools.py:155
+#: evap/staff/tools.py:164
msgid "Users to be updated are:{}"
msgstr "Zu aktualisierende Benutzer sind:{}"
-#: evap/staff/tools.py:164
+#: evap/staff/tools.py:175
msgid "Users to be deleted are:{}"
msgstr "Zu löschende Benutzer sind:{}"
-#: evap/staff/tools.py:171
+#: evap/staff/tools.py:181
msgid "Users to be marked inactive are:{}"
msgstr "Als inaktiv zu markierende Benutzer sind:{}"
-#: evap/staff/tools.py:178
+#: evap/staff/tools.py:189
msgid "Users to be created are:{}"
msgstr "Anzulegende Benutzer sind:{}"
-#: evap/staff/tools.py:188
+#: evap/staff/tools.py:201
msgid "No data was changed in this test run."
msgstr "In diesem Testlauf wurden keine Daten geändert."
-#: evap/staff/tools.py:202
+#: evap/staff/tools.py:215
msgid "Users have been successfully updated."
msgstr "Benutzer wurden erfolgreich aktualisiert."
-#: evap/staff/tools.py:317
+#: evap/staff/tools.py:356
msgid "{} will be removed from the delegates of {}."
msgstr "{} wird aus der Liste der Stellvertreter von {} entfernt."
-#: evap/staff/tools.py:320
+#: evap/staff/tools.py:361
msgid "Removed {} from the delegates of {}."
msgstr "{} aus der Liste der Stellvertreter von {} entfernt."
-#: evap/staff/tools.py:323
+#: evap/staff/tools.py:366
msgid "{} will be removed from the CC users of {}."
msgstr "{} wird aus der Liste der CC-Benutzer von {} entfernt."
-#: evap/staff/tools.py:326
+#: evap/staff/tools.py:370
msgid "Removed {} from the CC users of {}."
msgstr "{} aus der Liste der CC-Benutzer von {} entfernt."
-#: evap/staff/views.py:170
+#: evap/staff/views.py:249
msgid "Do you want to revert the following evaluations to preparation?"
msgstr ""
"Möchtest du die folgenden Evaluierungen auf \"in Vorbereitung\" zurücksetzen?"
-#: evap/staff/views.py:178 evap/staff/views.py:203
+#: evap/staff/views.py:258 evap/staff/views.py:294
msgid ""
"{} evaluation can not be reverted, because it already started. It was "
"removed from the selection."
@@ -4859,29 +4866,29 @@ msgstr[1] ""
"{} Evaluierungen können nicht zurückgesetzt werden, weil sie bereits "
"begonnen haben. Sie wurden aus der Auswahl entfernt."
-#: evap/staff/views.py:189
+#: evap/staff/views.py:276
msgid "Successfully reverted {} evaluation to in preparation."
msgid_plural "Successfully reverted {} evaluations to in preparation."
msgstr[0] "Erfolgreich {} Evaluierung auf \"in Vorbereitung\" zurückgesetzt."
msgstr[1] "Erfolgreich {} Evaluierungen auf \"in Vorbereitung\" zurückgesetzt."
-#: evap/staff/views.py:195
+#: evap/staff/views.py:285
msgid "Do you want to send the following evaluations to editor review?"
msgstr ""
"Möchtest du die folgenden Evaluierungen für die Bestätigung durch Bearbeiter "
"freigeben?"
-#: evap/staff/views.py:214
+#: evap/staff/views.py:312
msgid "Successfully enabled {} evaluation for editor review."
msgid_plural "Successfully enabled {} evaluations for editor review."
msgstr[0] "Erfolgreich {} Evaluierung für Bearbeiter freigegeben."
msgstr[1] "Erfolgreich {} Evaluierungen für Bearbeiter freigegeben."
-#: evap/staff/views.py:236
+#: evap/staff/views.py:341
msgid "Do you want to immediately start the following evaluations?"
msgstr "Möchtest du die folgenden Evaluierungen sofort beginnen?"
-#: evap/staff/views.py:244
+#: evap/staff/views.py:350
msgid ""
"{} evaluation can not be started, because it was not approved, was already "
"evaluated or its evaluation end date lies in the past. It was removed from "
@@ -4899,18 +4906,18 @@ msgstr[1] ""
"wurden, bereits evaluiert wurden oder die Enddaten der Evaluierungszeiträume "
"in der Vergangenheit liegen. Sie wurden aus der Auswahl entfernt."
-#: evap/staff/views.py:256
+#: evap/staff/views.py:369
msgid "Successfully started {} evaluation."
msgid_plural "Successfully started {} evaluations."
msgstr[0] "{} Evaluierung erfolgreich gestartet."
msgstr[1] "{} Evaluierungen erfolgreich gestartet."
-#: evap/staff/views.py:263
+#: evap/staff/views.py:379
msgid "Do you want to unpublish the following evaluations?"
msgstr ""
"Möchtest du die Veröffentlichung der folgenden Evaluierungen zurückziehen?"
-#: evap/staff/views.py:271
+#: evap/staff/views.py:388
msgid ""
"{} evaluation can not be unpublished, because it's results have not been "
"published. It was removed from the selection."
@@ -4925,17 +4932,17 @@ msgstr[1] ""
"weil sie noch nicht veröffentlicht wurden. Sie wurden aus der Auswahl "
"entfernt."
-#: evap/staff/views.py:282
+#: evap/staff/views.py:406
msgid "Successfully unpublished {} evaluation."
msgid_plural "Successfully unpublished {} evaluations."
msgstr[0] "Veröffentlichung von {} Evaluierung erfolgreich zurückgezogen."
msgstr[1] "Veröffentlichung von {} Evaluierungen erfolgreich zurückgezogen."
-#: evap/staff/views.py:289
+#: evap/staff/views.py:414
msgid "Do you want to publish the following evaluations?"
msgstr "Möchtest du die folgenden Evaluierungen veröffentlichen?"
-#: evap/staff/views.py:297
+#: evap/staff/views.py:423
msgid ""
"{} evaluation can not be published, because it's not finished or not all of "
"its text answers have been reviewed. It was removed from the selection."
@@ -4952,93 +4959,93 @@ msgstr[1] ""
"abgeschlossen sind oder nicht alle Textantworten überprüft wurden. Sie "
"wurden aus der Auswahl entfernt."
-#: evap/staff/views.py:307
+#: evap/staff/views.py:440
msgid "Successfully published {} evaluation."
msgid_plural "Successfully published {} evaluations."
msgstr[0] "{} Evaluierung erfolgreich veröffentlicht."
msgstr[1] "{} Evaluierungen erfolgreich veröffentlicht."
-#: evap/staff/views.py:360
+#: evap/staff/views.py:513
msgid "Please select at least one evaluation."
msgstr "Bitte wähle mindestens eine Evaluierung aus."
-#: evap/staff/views.py:395
+#: evap/staff/views.py:552
msgid "Successfully created semester."
msgstr "Semester erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:423
+#: evap/staff/views.py:580
msgid "Successfully updated semester."
msgstr "Semester erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:528
+#: evap/staff/views.py:705
msgid "#Voters"
msgstr "#Abstimmende"
-#: evap/staff/views.py:529
+#: evap/staff/views.py:706
msgid "#Participants"
msgstr "#Teilnehmende"
-#: evap/staff/views.py:529
+#: evap/staff/views.py:707
msgid "#Text answers"
msgstr "#Textantworten"
-#: evap/staff/views.py:529
+#: evap/staff/views.py:708
msgid "Average grade"
msgstr "Durchschnittsnote"
-#: evap/staff/views.py:552
+#: evap/staff/views.py:749
msgid "Can use reward points"
msgstr "Kann Belohnungspunkte nutzen"
-#: evap/staff/views.py:552
+#: evap/staff/views.py:750
msgid "#Required evaluations voted for"
msgstr "#bewertete benötigte Evaluierungen"
-#: evap/staff/views.py:553
+#: evap/staff/views.py:751
msgid "#Required evaluations"
msgstr "#benötigte Evaluierungen"
-#: evap/staff/views.py:553
+#: evap/staff/views.py:752
msgid "#Optional evaluations voted for"
msgstr "#bewertete optionale Evaluierungen"
-#: evap/staff/views.py:553
+#: evap/staff/views.py:753
msgid "#Optional evaluations"
msgstr "#optionale Evaluierungen"
-#: evap/staff/views.py:553
+#: evap/staff/views.py:754
msgid "Earned reward points"
msgstr "Belohnungspunkte erhalten"
-#: evap/staff/views.py:587
+#: evap/staff/views.py:803
msgid "Successfully assigned questionnaires."
msgstr "Erfolgreich Fragebögen zugeordnet."
-#: evap/staff/views.py:612
+#: evap/staff/views.py:838
msgid "Successfully sent reminders to everyone."
msgstr "Erinnerungen an alle wurden erfolgreich versendet."
-#: evap/staff/views.py:652
+#: evap/staff/views.py:880
msgid "Successfully sent reminder to {}."
msgstr "Erinnerung an {} wurde erfolgreich versendet."
-#: evap/staff/views.py:713
+#: evap/staff/views.py:943
msgid "Successfully created course."
msgstr "Veranstaltung erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:744
+#: evap/staff/views.py:974
msgid "Successfully updated course."
msgstr "Veranstaltung erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:788 evap/staff/views.py:813
+#: evap/staff/views.py:1026 evap/staff/views.py:1055
msgid "Successfully created evaluation."
msgstr "Evaluierung erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:842 evap/staff/views.py:942
+#: evap/staff/views.py:1088
msgid "Successfully created single result."
msgstr "Einzelergebnis erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:873
+#: evap/staff/views.py:1120
#, python-brace-format
msgid ""
"The removal as participant has granted the user \"{granting.user_profile."
@@ -5055,63 +5062,67 @@ msgstr[1] ""
"user_profile.email}\" {granting.value} Belohnungspunkte für das Semester "
"vergeben."
-#: evap/staff/views.py:975
+#: evap/staff/views.py:1195
+msgid "Successfully updated single result."
+msgstr "Einzelergebnis erfolgreich aktualisiert."
+
+#: evap/staff/views.py:1230
msgid "Recipients: "
msgstr "Empfänger: "
-#: evap/staff/views.py:978
+#: evap/staff/views.py:1235
#, python-format
msgid "Successfully sent emails for '%s'."
msgstr "E-Mails für '%s' wurden erfolgreich versendet."
-#: evap/staff/views.py:987
+#: evap/staff/views.py:1244
msgid "{} participants were deleted from evaluation {}"
msgstr "{} Teilnehmende wurden aus der Evaluierung {} entfernt"
-#: evap/staff/views.py:991
+#: evap/staff/views.py:1248
msgid "{} contributors were deleted from evaluation {}"
msgstr "{} Mitwirkende wurden aus der Evaluierung {} entfernt"
-#: evap/staff/views.py:1078
+#: evap/staff/views.py:1364
msgid "Login key"
msgstr "Anmeldeschlüssel"
-#: evap/staff/views.py:1280 evap/staff/views.py:1361 evap/staff/views.py:1405
+#: evap/staff/views.py:1599 evap/staff/views.py:1701 evap/staff/views.py:1746
msgid "Successfully created questionnaire."
msgstr "Fragebogen erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:1329
+#: evap/staff/views.py:1665
msgid "Successfully updated questionnaire."
msgstr "Fragebogen erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1381
+#: evap/staff/views.py:1721
msgid ""
"Questionnaire creation aborted. A new version was already created today."
msgstr ""
"Fragebogen-Erstellung abgebrochen. Es wurde heute bereits eine neue Version "
"angelegt."
-#: evap/staff/views.py:1472
+#: evap/staff/views.py:1814
msgid "Successfully updated the degrees."
msgstr "Studiengänge erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1488
+#: evap/staff/views.py:1831
msgid "Successfully updated the course types."
msgstr "Veranstaltungstypen erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1516
+#: evap/staff/views.py:1859
msgid "Successfully merged course types."
msgstr "Veranstaltungstypen erfolgreich zusammengeführt."
-#: evap/staff/views.py:1534
+#: evap/staff/views.py:1881
msgid "Successfully updated text warning answers."
msgstr "Textantwort-Warnungen erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1571
+#: evap/staff/views.py:1937
msgid "Successfully created user."
msgstr "Benutzer erfolgreich erstellt."
-#: evap/staff/views.py:1624
+#: evap/staff/views.py:1999
#, python-brace-format
msgid ""
"The removal of evaluations has granted the user \"{granting.user_profile."
@@ -5128,11 +5139,11 @@ msgstr[1] ""
"user_profile.email}\" {granting.value} Belohnungspunkte für das aktive "
"Semester vergeben."
-#: evap/staff/views.py:1640
+#: evap/staff/views.py:2017
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Benutzer erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1683
+#: evap/staff/views.py:2064
msgid ""
"An error happened when processing the file. Make sure the file meets the "
"requirements."
@@ -5140,29 +5151,29 @@ msgstr ""
"Ein Fehler ist bei der Verarbeitung der Datei aufgetreten. Stelle sicher, "
"dass die Datei allen Anforderungen genügt."
-#: evap/staff/views.py:1717
+#: evap/staff/views.py:2099
msgid "Merging the users failed. No data was changed."
msgstr ""
"Das Zusammenführen der Benutzer ist fehlgeschlagen. Es wurden keine Daten "
"verändert."
-#: evap/staff/views.py:1719
+#: evap/staff/views.py:2101
msgid "Successfully merged users."
msgstr "Benutzer erfolgreich zusammengeführt."
-#: evap/staff/views.py:1733
+#: evap/staff/views.py:2119
msgid "Successfully updated template."
msgstr "Vorlage erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1767
+#: evap/staff/views.py:2160
msgid "Successfully updated the FAQ sections."
msgstr "FAQ-Abschnitte erfolgreich geändert."
-#: evap/staff/views.py:1783
+#: evap/staff/views.py:2178
msgid "Successfully updated the FAQ questions."
msgstr "FAQ-Fragen erfolgreich geändert."
-#: evap/student/models.py:16
+#: evap/student/models.py:20
msgid "Warning order"
msgstr "Reihenfolge"
@@ -5170,11 +5181,11 @@ msgstr "Reihenfolge"
msgid "Information about the evaluation"
msgstr "Informationen zur Evaluierung"
-#: evap/student/templates/student_index.html:19
+#: evap/student/templates/student_index.html:17
msgid "Anonymity"
msgstr "Anonymität"
-#: evap/student/templates/student_index.html:20
+#: evap/student/templates/student_index.html:18
msgid ""
"Your votes and text answers can't be related to you. But you should be aware "
"that your style of writing might allow lecturers to guess who wrote the text "
@@ -5185,15 +5196,15 @@ msgstr ""
"insbesondere in kleinen Veranstaltungen an deinem Schreibstil erkennen "
"könnten."
-#: evap/student/templates/student_index.html:21
+#: evap/student/templates/student_index.html:19
msgid "FAQ/Anonymity"
msgstr "FAQ/Anonymität"
-#: evap/student/templates/student_index.html:23
+#: evap/student/templates/student_index.html:21
msgid "References to other answers"
msgstr "Verweise auf andere Antworten"
-#: evap/student/templates/student_index.html:24
+#: evap/student/templates/student_index.html:22
msgid ""
"Lecturers can't see completed questionnaires as a whole. If you would write "
"\"see above\", the lecturer can't find the respective answer."
@@ -5202,28 +5213,11 @@ msgstr ""
"Textantwort schreibst \"wie oben schon erwähnt\", können sie die zugehörige "
"Antwort nicht finden."
-#: evap/student/templates/student_index.html:25
+#: evap/student/templates/student_index.html:23
msgid "FAQ/Reference"
msgstr "FAQ/Verweise"
-#: evap/student/templates/student_index.html:28
-msgid ""
-"Your text answers will be shown to the person whom you evaluated and to the "
-"persons responsible for the course – after the grades of all the course's "
-"exams have been published. At the same time voting answers will be published "
-"for all users of the platform if at least two students participated in the "
-"evaluation. The average grade is calculated if at least 20 percent of the "
-"evaluation's students participated in the evaluation."
-msgstr ""
-"Deine Textantworten werden den bewerteten Personen und den Verantwortlichen "
-"der zugehörigen Veranstaltung zugänglich gemacht – aber erst nachdem die "
-"Noten der Prüfungen dieser Veranstaltung veröffentlicht wurden. Ebenfalls zu "
-"diesem Zeitpunkt werden Antworten auf Abstimmungsfragen für alle Benutzer "
-"der Plattform veröffentlicht, wenn mindestens zwei Studierende an der "
-"Evaluierung teilgenommen haben. Durchschnittsnoten werden berechnet, wenn "
-"mindestens 20 Prozent der Teilnehmenden abgestimmt haben."
-
-#: evap/student/templates/student_index.html:36
+#: evap/student/templates/student_index.html:34
msgid "Open and upcoming evaluations"
msgstr "Laufende und bevorstehende Evaluierungen"
@@ -5335,12 +5329,11 @@ msgstr "Fragebogen-Vorschau"
#: evap/student/templates/student_vote.html:35
msgid ""
-"This is a preview of the questionnaire for the evaluation. Students will see "
-"the questions below when participating in the evaluation."
+"This is a preview of the questionnaire for the evaluation. Participants will "
+"see the questions below."
msgstr ""
-"Dies ist eine Vorschau für den Fragebogen der Evaluierung. Die Studierenden "
-"werden die untenstehenden Fragen sehen, wenn sie an der Evaluierung "
-"teilnehmen."
+"Dies ist eine Vorschau für den Fragebogen der Evaluierung. Die Teilnehmenden "
+"werden die untenstehenden Fragen sehen."
#: evap/student/templates/student_vote.html:46
#: evap/student/templates/student_vote.html:130
@@ -5424,23 +5417,23 @@ msgstr ""
"zwischengespeichert und du kannst die Seite nun verlassen. Bitte versuche "
"später noch einmal, den Fragebogen abzusenden."
-#: evap/student/templates/student_vote.html:218
+#: evap/student/templates/student_vote.html:214
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
-#: evap/student/templates/student_vote.html:220
+#: evap/student/templates/student_vote.html:216
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"
-#: evap/student/templates/student_vote.html:234
+#: evap/student/templates/student_vote.html:230
msgid "Last saved locally"
msgstr "Zuletzt lokal gespeichert"
-#: evap/student/templates/student_vote.html:236
+#: evap/student/templates/student_vote.html:232
msgid "Could not save your information locally"
msgstr "Lokales Speichern ist fehlgeschlagen"
-#: evap/student/templates/student_vote.html:270
+#: evap/student/templates/student_vote.html:266
msgid "Submitting..."
msgstr "Senden..."
@@ -5452,6 +5445,6 @@ msgstr "Textantwort zu dieser Frage hinzufügen"
msgid "After publishing, this text answer can be seen by:"
msgstr "Nach dem Veröffentlichen können diese Textantwort sehen:"
-#: evap/student/views.py:199
+#: evap/student/views.py:247
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Deine Antworten wurden gespeichert."
diff --git a/evap/student/templates/student_index.html b/evap/student/templates/student_index.html
index 50d8bc143..725aedf5c 100644
--- a/evap/student/templates/student_index.html
+++ b/evap/student/templates/student_index.html
@@ -23,7 +23,7 @@
<em>{% trans 'More details:' %} <a href="/faq#faq-24-q">{% trans 'FAQ/Reference' %}</a></em><br />
<br />
<b>{% trans 'Evaluation Results' %}</b><br />
- {% blocktrans %}Your text answers will be shown to the person whom you evaluated and to the person responsible for the course. Voting answers will be published for all users of the platform if at least two people participated in the evaluation. The average grade is calculated if the participation rate is at least 20 percent.{% endblocktrans %}<br />
+ {% blocktrans %}Text answers will be shown to the people who were evaluated and to the people responsible for the course. Voting answers will be published for all users of the platform if at least two people participated in the evaluation. The average grade is calculated if the participation rate is at least 20 percent.{% endblocktrans %}<br />
<em>{% trans 'More details:' %} <a href="/faq#faq-3-s">{% trans 'FAQ/Results' %}</a></em>
</div>
</div>
--
GitLab